Vertaling van "herr solbes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Solbes Mira und Herr Patten gehören dem trilateralen Ausschuß an, eine Mitgliedschaft, die keine Verantwortung oder Verpflichtungen mit sich bringt, sondern denjenigen verliehen wird, die für die Teilnahme an Sitzungen des trilateralen Ausschusses ausgewählt werden.
De heer Solbes Mira en de heer Patten zijn lid van de trilaterale commissie.

Herr Solbes Mira war Mitglied des Vorstands des internationalen trilateralen Ausschusses.
De heer Solbes Mira was lid van het internationaal dagelijks bestuur van de trilaterale commissie.

– (IT) Herr Präsident, Herr Duisenberg, Herr Solbes! Ich empfinde dieselbe Genugtuung wie der Kollege Radwan, der in seinem Bericht auf die Bedeutung des Ziels der Wahrung der Preisstabilität hingewiesen hat, welches die Europäische Zentralbank durch die Absenkung der Inflationsrate auf ein minimales Niveau in der Eurozone erreicht hat.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Duisenberg, mijnheer Solbes, ik sluit me aan bij de heer Radwan die in zijn verslag duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk het is dat de Europese Centrale Bank de prijsstabiliteit heeft gehandhaafd.

Kann die Kommission bestätigen, daß Herr Solbes Mira nunmehr dem Vorstand des internationalen trilateralen Ausschusses angehört und erläutern, warum die persönlichen Angaben des Kommissionsmitglieds offenbar nicht aktualisiert wurden, um diese Veränderung wiederzugeben?
Kan de Europese Commissie bevestigen dat commissaris Solbes Mira tegenwoordig lid van het dagelijks bestuur van de (internationale) trilaterale commissie is, en uitleggen hoe het komt dat de verklaring van de commissaris klaarblijkelijk niet bijgewerkt is en die verandering dus niet weergeeft?

Kann die Kommission bestätigen, daß Herr Solbes Mira vom 1. bis 4. Juni an der Bilderberg-Konferenz in der Schweiz teilnimmt, und mitteilen, welche anderen Kommissionsmitglieder daran teilnehmen?
Kan de Europese Commissie bevestigen dat commissaris Solbes Mira de Bilderberg-bijeenkomst van 1 tot 4 juni in Zwitserland bijwoont, en kan ze laten weten welke andere Europese Commissieleden er nog aan deelnemen?

Die Mitglieder der Kommission Herr SOLBES und Herr BOLKESTEIN haben auf dieser ersten Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) nach der Ernennung der neuen Kommission am 15. September 1999 die Prioritäten erläutert, die ihre Institution für die kommenden Monate im Bereich von Wirtschafts- und Finanz-/Steuerfragen gesetzt hat.
Tijdens de eerste zitting van de Raad ECOFIN na de benoeming van de nieuwe Commissie op 15 september 1999, schetsten de Commissarissen SOLBES en BOLKESTEIN de prioriteiten van hun instelling voor de komende maanden op economisch en financieel/belastinggebied.

Das Mitglied der Kommission Herr SOLBES erklärte seinerseits, daß einer umfassenden Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik größere Beachtung geschenkt und eine Konzeption weiterentwickelt werden sollte, die auf vorbildliche Praktiken abstellt.
Commissaris SOLBES was het er in zijn betoog mee eens dat meer aandacht moet uitgaan naar een grondige uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en dat meer moet worden gewerkt met "beste praktijken".

Ferner erwähnte das Mitglied der Kommission Herr SOLBES die übliche Prüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, deren Aktualisierung in den nächsten Monaten von den Mitgliedstaaten vorgenommen werden dürfte.
Commissaris SOLBES verwees voorts naar de gebruikelijke exercitie inzake de stabiliteits- en convergentie- programma's die de lidstaten naar verwachting de komende maanden zullen bijwerken.

Das Mitglied der Kommission Herr SOLBES teilte dem Rat mit, daß bereits in Kontakten mit der griechischen Regierung nach einer optimalen Lösung für diese Frage gesucht wird.
Commissaris SOLBES deelde de Raad mee dat er reeds contacten zijn met de Griekse regering om na te gaan hoe deze zaak het best kan worden aangepakt.

Das Mitglied der Kommission Herr SOLBES kündigte an, daß seine Institution am 24. November die im Herbst ausgearbeitete Wirtschaftsprognose für das Jahr 2000, die auch das Jahr 2001 abdeckt, sowie einen Bericht über die Wirtschaftslage in Europa veröffentlichen wird, der den früheren, zu Beginn jeden Jahres veröffentlichten Jahreswirtschaftsbericht ersetzt.
Commissaris SOLBES zei dat zijn instelling op 24 november de economische prognoses van dit najaar voor het jaar 2000 zal publiceren, met daarbij ook de prognoses voor het jaar 2001, en een rapport over de economische situatie in Europa dat in de plaats komt van het vroegere "economisch jaarverslag" dat telkens bij het begin van het jaar werd gepubliceerd.