Traduction de «herr präsident zunächst einmal möchte ich unserer kollegin caroline » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich unserer Kollegin Caroline Jackson ganz herzlich zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, die ihre umfassende Sachkenntnis in dieser schwierigen Frage der Abfallbewirtschaftung widerspiegelt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik onze collega, mevrouw Jackson, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk, waaruit blijkt dat zij zeer goed thuis is op dit lastige terrein dat afvalbeheer heet.

– (FR) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich unser Engagement für die regionale Entwicklungspolitik zum Ausdruck bringen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik zeggen dat wij sterk hechten aan het regionaal ontwikkelingsbeleid.

– (NL) Herr Präsident, Herr Sekretär! Zunächst einmal möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Gutiérrez-Cortines, beglückwünschen und zugleich für ihre enormen Anstrengungen um eine Balance zwischen Befürwortern und Gegnern dieser Richtlinie in diesem doch recht schwierigen Dossier danken.
– (NL)Voorzitter, mijnheer de secretaris, ik zou eerst onze rapporteur, mevrouw Gutiérrez-Cortines van harte willen feliciteren, maar ook bedanken voor haar enorme inspanningen om in dit toch heel moeilijke dossier een evenwicht te vinden tussen voor- en tegenstanders van deze richtlijn.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich unserer Kollegin meine Anerkennung für ihre Arbeit zollen. Ich unterstütze ganz besonders ihre Vorschläge zu Prävention und Erziehung sowie natürlich auch zum Sportunterricht.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik uiting geven aan mijn tevredenheid over het werk van onze collega. Ik kan mij vooral vinden in haar voorstellen betreffende preventie en opvoeding, zonder uiteraard de lichamelijke opvoeding te vergeten.

– Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich mich ebenfalls bei der Berichterstatterin, der Kollegin Frahm, für diesen tollen, umfangreichen Bericht bedanken.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, mevrouw Frahm, dank willen zeggen voor dit fantastische en uitvoerige verslag.