Traduction de «herr präsident sofern » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Sofern ich mich nicht irre, hätten Sie, glaube ich, den ursprünglichen Text von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe e zur Abstimmung stellen sollen, aber wir haben über diesen Punkt nicht abgestimmt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat ik me vergis, maar volgens mij had u voor artikel 12, lid 2, onder e), de oorspronkelijke tekst in stemming moeten brengen, wat niet gebeurd is.

– (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, zunächst einmal, sofern es die „Nicht-Rettungs-Klausel“ anbelangt, wird dies durch den Vertrag nicht gesagt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, allereerst staat de "no bail-out"-clausule zo niet in het Verdrag.

Herr Präsident, sofern nicht ein Wunder bei den Wahlen im Juni geschieht oder meine Kollegen massenweise aus Selbstaufopferung zurücktreten, stellt dies die letzte Gelegenheit dar, bei der ich mich vor den Abgeordneten äußern werde.
Mijnheer de Voorzitter, tenzij er een verkiezingswonder gebeurt in juni, of mijn collega’s massaal het bijltje erbij neer gooien, is dit de laatste keer dat ik het genoegen heb dit voornaam en eerbiedwaardig Parlement toe te spreken.

Bemerkungen, die er zu dieser Rede gemacht hat, weisen wir jedoch zurück, sofern sie verletzender Natur sind, denn der Präsident dieses Parlaments spricht für alle Abgeordneten dieses Parlaments und, Herr Präsident, wir danken Ihnen für Ihre Ausführungen!
De kwetsende opmerkingen die hij over deze toespraak gemaakt heeft, wijzen wij echter van de hand, want de Voorzitter van dit Parlement spreekt namens alle leden van dit Parlement. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw betoog!