Traduction de «herr matsakis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (NL) Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht.
− Voorzitter, de heer Matsakis heeft gelijk.

Herr Matsakis' Einwand stützt sich auf drei Rechtsauffassungen.
Het verweer van de heer Matsakis wordt onderbouwd door drie juridische adviezen.

Neben der Befragung des Opfers führte Herr Matsakis eine Untersuchung des Ortes des Vorfalls sowie des Fahrzeugs durch, an dessen Steuer das Opfer saß, als es verwundet wurde.
Behalve het slachtoffer onderzocht de heer Matsakis ook de plaats van het incident en het voertuig waarin het slachtoffer reed toen hij werd gewond.

So kam der Verdacht auf, dass Herr Matsakis Antiquitäten schmuggeln könnte, und die Polizei beschloss, in diesem Fall weiter zu ermitteln.
Hierop rees de verdenking dat de heer Matsakis zich wellicht bezighoudt met sluikhandel in antiquiteiten, en de politie besloot deze zaak nader te onderzoeken.

In einem Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, das am 14. Oktober 2004 im Plenum bekannt gegebenen wurde, focht Herr Matsakis die Zuständigkeit des Generalstaatsanwalts an, einen Antrag auf Aufhebung seiner Immunität zu stellen.
Bij schrijven aan de Voorzitter van het Europees Parlement, waarvan in de plenaire zitting van 14 oktober 2004 mededeling is gedaan, betwist de heer Matsakis de bevoegdheid van de procureur-generaal om een dergelijk verzoek om opheffing van zijn immuniteit in te dienen.