Vertaling van "herr jouyet auch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Verheugen, meine Damen und Herren! Unsere Fraktion unterstützt den uns von der Kommission im letzten Juni präsentierten Entwurf des „Small Business Act“ mit Begeisterung.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, beste collega’s, onze fractie is enthousiast over het ontwerp van de small business act, de Wet voor kleine ondernemingen, dat de Commissie ons in juni van dit jaar heeft voorgelegd.

– (FR) Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Verheugen! Wir alle wissen, dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der Europäischen Union bilden, weil sie mehr als 70 % der Arbeitskräfte der EU beschäftigen und 99 % der europäischen Unternehmen darstellen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, wij weten allemaal dat kleine en middelgrote ondernemingen de ruggengraat vormen van de Europese Unie, omdat zij meer dan 70 procent van de Europese werknemers in dienst hebben en 99 procent van de Europese ondernemingen vertegenwoordigen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Europäische Rat kommende Woche wird hauptsächlich die Antwort auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise analysieren, und an erster Stelle möchte ich meine Anerkennung für die Arbeit der Europäischen Kommission aussprechen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de Europese Raad van volgende week zal zich hoofdzakelijk over het antwoord op de huidige economische crisis buigen, en ik zou om te beginnen hulde willen brengen aan het werk van de Europese Commissie.

Herr Präsident, Herr Jouyet, sehr geehrte Abgeordnete! An erster Stelle möchte ich Ihnen, Herr Pöttering, in allem zustimmen, was Sie über die Tragödie in Bombay gesagt haben, und ausdrücken, dass ich Ihre Gefühle im Sinne des notwendigen Geistes der Solidarität in Europa und des Geistes dessen, was der echte, in der Praxis umzusetzende europäische Bürgersinn ist, teile.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte leden, staat u mij toe me in de eerste plaats aan te sluiten bij alles wat u, mijnheer Pöttering, hebt gezegd met betrekking tot de tragedie in Bombay en ook te zeggen dat ik mij aansluit bij wat u zei over de noodzaak om de geest van solidariteit in Europa en de geest van wat echt Europees burgerschap moet zijn, in de praktijk om te zetten.

– (FR) Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Kommissar! Ich möchte damit beginnen, Herrn Jouyet dafür zu danken, dass er sich zur Verfügung gestellt und in allen Bereichen große Kompetenz gezeigt hat.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Jouyet, mijnheer de commissaris, om te beginnen dank ik de heer Jouyet voor zijn beschikbaarheid en de enorme deskundigheid waarvan hij op al deze terreinen blijk geeft.

An der Tagung nahmen Frau Þórunn Sveinbjarnardóttir, Ministerin für Umwelt Islands, und Herr Jonas Gahr Støre, Minister für auswärtige Angelegenheiten Norwegens für die EFTA-Seite des EWR sowie für die EU-Seite Herr Jean‑Pierre Jouyet als Vertreter des französischen Ratsvorsitzes, Mitglieder des Rates der Europäischen Union und der für Fragen im Zusammenhang mit dem EWR-Rat zuständige Vertreter der Europäischen Kommission teil.
De zitting werd bijgewoond door mevrouw Þórunn Sveinbjarnardóttir, minister van Leefmilieu van IJsland en de heer Jonas Gahr Støre, minister van Buitenlandse Zaken van Noorwegen, voor de EER-EVA-landen, door de heer Jean-Pierre Jouyet, als vertegen­woordiger van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, door leden van de Raad van de Europese Unie en door de vertegenwoordiger van de Europese Commissie die verantwoordelijk is voor zaken betreffende de EER-Raad, voor de EU.