Vertaling van "herr frattini frau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Frau GASP | Herr GASP
meneer GBVB | mevrouw GBVB

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident, Herr Frattini, Frau Lehtomäki! Das Überwachungsprogramm der US-Behörden, das „Automated Targeting System“, das unter der Bezeichnung ATS bekannt ist, stellt eine riesige Datenbank dar, in der europäische Bürger erfasst werden, die in die USA einreisen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw de minister, de invoering van een automated targeting system - het zogenaamde ATS - door de Amerikaanse autoriteiten betekent dat er een gigantische gegevensbank wordt gecreëerd met de gegevens van de Europese burgers die het grondgebied van de Verenigde Staten betreden.

– (IT) Herr Präsident! Herr Frattini, Frau Ministerin Lehtomäki, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, der rote Faden, der sich durch viele Überlegungen und Debatten in diesem Parlament zieht, sollte uns alarmieren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw de minister, geachte collega’s, volgens mij moet er bij ons een alarmbel gaan rinkelen als wij de rode draad zien die door al deze redeneringen en debatten hier in deze zaal loopt.

– (IT) Frau Präsidentin, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Erst einmal möchte ich dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken und ebenso Herrn Frattini für die konkreten Fortschritte sowie für die Informationen, die er dem Parlament heute Abend gegeben hat.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur danken voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht.

Vom Vorsitz (Herr Nicolas SCHMIT), von der Kommission (Herr Franco FRATTINI) und von Albanien (Frau Ermelinda MEKSI) wurde ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt unterzeichnet.
Het voorzitterschap (de heer Nicolas Schmit), de Commissie (de heer Franco FRATTINI) en Albanië (mevrouw Ermelinda MEKSI) hebben een overeenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en Albanië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.