Traduction de «herr busquin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Busquin, die Kritik ist angekommen und wird aufgegriffen.
Mijnheer Busquin, er is kennis genomen van uw kritiek en er zal gevolg aan worden gegeven.

Auch Herr Prodi und Herr Busquin haben ihren Standpunkt deutlich gemacht.
De heren Prodi en Busquin hebben duidelijk uiteengezet wat hun standpunt is.

In dem Moment habe ich auch an Sie, Herr Busquin, gedacht.
Ik dacht daarbij ook aan u, mijnheer Busquin.

Noch einmal mein aufrichtiger Dank für Ihre ausgezeichnete Arbeit, Herr Busquin und Frau Laperrouze.
Nogmaals mijn hartelijke dank voor uw uitmuntende werk, mijnheer Busquin en mevrouw Laperrouze.

Nur eines fehlt uns noch – und Herr Busquin hat ja hier mit seinem Europäischen Forschungsraum wirklich den richtigen Weg geebnet: Wir müssen auch eine europäische Wissensgemeinschaft, eine europäische Forschergemeinschaft werden.
De heer Busquin heeft daarvoor met zijn Europese Onderzoeksruimte het pad geëffend: we moeten ook een Europese kennisgemeenschap, een Europese gemeenschap van onderzoekers worden.

Herr Busquin und Herr Koptev sprachen auch über jüngere weltweite Entwicklungen in der Raumforschung und tauschten sich über die längerfristigen Aussichten aus.
De heren Busquin en Koptev hebben recente wereldwijde ontwikkelingen op ruimtevaartgebied geëvalueerd en van gedachten gewisseld over de vooruitzichten op langere termijn.

Herr Busquin und Frau Toyama haben die japanische bzw. europäische Wissenschaftspolitik umrissen und über den gegenwärtigen Stand der Zusammenarbeit zwischen der Union und Japan im Rahmen des Aktionsplans berichtet, der am 8. Dezember letzten Jahres auf ihrem 10. Gipfeltreffen von der EU und Japan vereinbart worden war.
De heer Busquin en mevrouw Toyoma hebben een overzicht gegeven van het Japanse en het Europese wetenschapsbeleid en van de huidige stand van de samenwerking tussen de Unie en Japan in het kader van het actieplan dat is aangenomen op de tiende topbijeenkomst tussen de EU en Japan op 8 december j.l.

Während ihrer heutigen Unterredung in Brüssel haben der für Forschung zuständige Kommissar Herr Busquin und die japanische Ministerin für Erziehung, Sport und Wissenschaft Frau Toyama beschlossen, Sondierungsgespräche aufzunehmen, um eventuell ein Abkommen über wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Japan zu schließen.
Vandaag hebben de heer Busquin, de Commissaris voor onderzoek, en mevrouw Toyama, de Japanse minister van onderwijs, sport en wetenschap, tijdens een onderhoud besloten verkennend overleg te starten over een mogelijke overeenkomst tot wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en Japan.

Das Mitglied der Kommission Herr BUSQUIN unterrichtete den Rat über die nicht direkt mit dem Sechsten Rahmenprogramm zusammenhängenden Initiativen der Kommission im Bereich der Biotechnologie.
Commissaris BUSQUIN informeerde de Raad over de initiatieven op het gebied van biotechnologie die de Commissie momenteel buiten de onmiddellijke context van het zesde kaderprogramma voorbereidt.

Das Kommissionsmitglied Herr Busquin legte zwei Arbeitsdokumente über die Durchführung des Vierten Rahmenprogramms und die vorläufigen Ergebnisse der ersten Ausschreibung des Fünften Rahmenprogramms sowie über die Teilnahme der beitrittswilligen Staaten vor.
Commissielid Busquin gaf een inleiding bij twee werkdocumenten over de uitvoering van het Vierde Kaderprogramma en de eerste resultaten van de eerste uitnodigingen voor het Vijfde Programma alsmede over de deelneming van kandidaat-lidstaten.