Traduction de «herr brüner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass diese Wiederernennung Auswirkungen auf die Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit von OLAF haben wird, da Herr Brüner seine Wiederernennung in so hohem Maße dem guten Willen der Kommission und einer einflussreichen Lobbyarbeit für seine Wiederernennung zu verdanken hat, und dass sich dadurch die Ermittlungen in Betrugsfällen schwierig gestalten werden?
Is de Commissie niet ook van mening dat, nu de heer Brüner voor zijn herbenoeming zoveel te danken heeft aan de welwillendheid van de Commissie en lobbyen, deze herbenoeming gevolgen zal hebben voor de geloofwaardigheid en onafhankelijkheid van OLAF waardoor het onderzoek naar fraude bemoeilijkt wordt?

“Ich finde es erfreulich, dass, obwohl in den EU-Organen das Arbeitsklima für das OLAF nicht immer einfach war, die Kommission die operativen Maßnahmen des OLAF stets uneingeschränkt unterstützt hat, und ich möchte besonders hervorheben, dass die Kommission nie versucht hat, meine operative Unabhängigkeit in irgendeiner Weise zu beschneiden”, so Herr Brüner.
"Tot mijn genoegen kan ik zeggen dat de onafhankelijke operationele activiteiten van OLAF, ondanks het feit dat de omstandigheden waaronder OLAF bij de Europese instellingen opereert niet altijd gemakkelijk zijn, altijd ten volle door de Commissie zijn gesteund, en ik benadruk dat de Commissie nooit heeft getracht mijn operationele onafhankelijkheid op enigerlei wijze aan te tasten", aldus de heer Brüner.

“Wenn es um die Einleitung oder Nichteinleitung einer Untersuchung geht, stehen operative Dienste vor einer schwierigen Entscheidung, die häufig mit Konsequenzen für die betroffenen Personen verbunden ist und immer in strikter Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften stehen muss”, so Herr Brüner.
"Operationele diensten moeten moeilijke beslissingen nemen – al dan niet een onderzoek instellen – vaak met gevolgen voor personen, altijd strikt volgens de wet", zei de heer Brüner.

Was die Eurostat-Affäre betrifft, so ist es höchste Zeit, dass Herr Brüner, der Generaldirektor von OLAF, zurücktritt, weil er die jeder Grundlage entbehrende Verhaftung des Enthüllungsjournalisten Hans-Martin Tillack veranlasst hatte.
Wat betreft de Eurostat-affaire, is het hoog tijd dat de heer Brüner, directeur-generaal van het OLAF, zijn ontslag aanbiedt omdat hij zonder goede redenen heeft aangezet tot de arrestatie van onderzoeksjournalist Hans-Martin Tillack.

Als Hintergrundinformation liegen dieser Mitteilung die Zusammenfassung des Berichts, Herr Brüners Vorwort und der Berichtsteil "Ausblick" bei.
Als achtergrondinformatie worden bij dit persbericht de samenvatting van het verslag, het voorwoord van de heer Brüner en het deel 'vooruitzichten' van het verslag gevoegd.

– Herr Präsident! Ich möchte im Zitieren aus dem Spiegel fortfahren: „Franz-Hermann Brüner hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag nog wat uit Der Spiegel willen citeren: “Er is niemand die Franz-Hermann Brüner voor de voeten kan lopen.

– (EN) Herr Präsident! Dr. Brüner, der Generaldirektor von OLAF, dem für die Untersuchung von Betrug und Korruption in der Europäischen Union zuständigen Amt, teilte dem Haushaltskontrollausschuss bei seiner letzten Sitzung mit, dass Schnüffelei nicht seine Aufgabe sei.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Brüner, de directeur-generaal van OLAF, het agentschap dat verantwoordelijk is voor het onderzoeken van fraude en corruptie binnen de Europese Unie, heeft de Commissie begrotingscontrole tijdens haar laatste vergadering verteld dat het niet zijn taak is om zijn neus in andermans zaken te steken.