Vertaling van "herr bolkestein mein " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass ich den Optimismus der Kolleginnen und Kollegen nicht teilen kann, da ich überzeugt bin, dass diese Richtlinie wohl mehr der Wirtschaft als der Gesundheit dienen wird: eine Art Bolkestein-Richtlinie, aber über die Gesundheit.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik niet zo optimistisch kan zijn als mijn collega’s.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass ich den Optimismus der Kolleginnen und Kollegen nicht teilen kann, da ich überzeugt bin, dass diese Richtlinie wohl mehr der Wirtschaft als der Gesundheit dienen wird: eine Art Bolkestein -Richtlinie, aber über die Gesundheit.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik niet zo optimistisch kan zijn als mijn collega’s.

Aber wenn ich nochmals auf den Verbraucherschutz zurückkommen darf: Herr Bolkestein, mein Appell an Sie lautet, gerade in der noch intern in der Kommission anstehenden Diskussion dafür einzutreten, dass man den mündigen Bürger hochhält, dass man die Verantwortung bei ihm lässt.
Sta mij toe om nog een keer op de consumentenbescherming terug te komen. Juist met het oog op de komende discussie die binnen de Commissie gevoerd gaat worden, luidt mijn verzoek aan u, commissaris Bolkestein, om u sterk te maken voor de mondige burger en om ervoor te zorgen dat zij hun eigen verantwoordelijkheid behouden.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir erleben den Maskenball von Bolkestein, der in das Europäische Parlament zurückgekehrt ist.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn hier aanwezig bij het gemaskerd bal van Bolkestein, dat weer terug is in het Europees Parlement.

Mein Freund und Kollege, Herr Bolkestein, hat Ihnen gestern die Gründe erläutert, die für eine so genannte „Angemessenheitsfeststellung“ in dieser Frage sprechen.
Mijn vriend en collega de heer Bolkestein heeft gisteren tot u gesproken over de argumenten voor een zogenoemde passendverklaring over deze kwestie.