Vertaling van " art bolkestein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Art Director | Art-Direktor | Art-Direktor/Art-Direktorin | Art-Direktorin
set designer | art director | production designer

Alpha-Fehler | Fehler erster Art | Fehler I.Art | Fehlerrisiko erster Art
alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout

gebietsfremde Art | nichteinheimische Art | nichtheimische Art
uitheemse soort

geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]
beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]

dominante Art | vorherrschende Art
dominante soort

Street-Art-Künstler | Street-Art-Künstlerin | Straßenartist/Straßenartistin | Straßenkünstlerin
graffiteur | straatartiest | straatkunstenaar

invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]
invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]

Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen
aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen

Art der Erzeugung [ Produktionsmethode | Produktionsweise ]
productiemethode

Urlaub aus zwingenden Gründen familiärer Art
verlof om dwingende redenen van familiaal belang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass ich den Optimismus der Kolleginnen und Kollegen nicht teilen kann, da ich überzeugt bin, dass diese Richtlinie wohl mehr der Wirtschaft als der Gesundheit dienen wird: eine Art Bolkestein -Richtlinie, aber über die Gesundheit.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik niet zo optimistisch kan zijn als mijn collega’s.

Daher ist es sinnlos, sie als eine Art „Bolkestein-Richtlinie“ zu verschreien.
Het heeft dan ook geen zin om het schrikbeeld van de Bolkestein-richtlijn van stal te halen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass ich den Optimismus der Kolleginnen und Kollegen nicht teilen kann, da ich überzeugt bin, dass diese Richtlinie wohl mehr der Wirtschaft als der Gesundheit dienen wird: eine Art Bolkestein-Richtlinie, aber über die Gesundheit.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik niet zo optimistisch kan zijn als mijn collega’s.

Wir haben versucht, eine Art europäische Lösung anzubieten, die von Frits Bolkestein eingebracht wurde. Ich denke, dass ich derjenige war, der sie aus technischer Sicht in Kraft gesetzt hat, aber Herr Bolkestein hat den Anstoß dazu gegeben.
We probeerden met een Europese oplossing te komen van het type dat eerder door de heer Bolkestein werd voorgesteld – ik geloof dat de maatregel technisch gezien door mij is uitgevoerd, maar ik laat de heer Bolkestein graag de eer voor de indiening ervan.

Das Parlament und die Kommission sollten Herrn Bolkestein, dem bekanntesten Europäer der Jahre 2005 und 2006, ein Denkmal errichten, damit sich alle daran erinnern, dass wir keinen Vorschlag dieser Art auf Initiative der Europäischen Kommission mehr haben wollen.
Het Parlement en de Commissie zouden dan een standbeeld moeten oprichten voor de heer Bolkestein, de bekendste Europeaan in 2005 en 2006. Dan zal iedereen er steeds waar aan herinnerd worden dat we verschoond wensen te blijven van dit soort voorstellen op basis van een initiatief van de Europese Commissie.