Traduction de «kommissar herr berichterstatter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren, wodurch der ursprüngliche Text verbessert wurde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de rapporteur gelukwensen met zijn verslag, dat de oorspronkelijke tekst beslist verbetert.

– (FR) Herr Präsident! Herr Kommissar! Herr Berichterstatter! Zunächst einmal möchte ich die Kommission nachdrücklich dazu beglückwünschen, mit dem Tabu Luftverkehr gebrochen zu haben, ohne die Entscheidungen der IATA abzuwarten. Auch dem Berichterstatter möchte ich für die Unterstützung der Kommission meine Hochachtung aussprechen.
– (FR) Voorzitter, commissaris, rapporteur, allereerst wil ik de Commissie graag hartelijk bedanken voor het doorbreken van het luchtvaarttaboe, zonder de besluiten van IATA af te wachten, en ik dank de rapporteur dat hij dit heeft gesteund.

– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über Afghanistan gratulieren, ein Land, das im Herbst 2001 Schlagzeilen machte.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, ik zou graag allereerst de rapporteur willen complimenteren met zijn voortreffelijk verslag over Afghanistan, het land dat op elke voorpagina stond in de herfst van 2001.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! In der Einleitung dieses Berichts über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik äußerte sich der Berichterstatter zufrieden über die breite, quasi einhellige Zustimmung, die innerhalb der Kommission und, wie ich vermute, auch im Parlament herrscht.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, in de inleiding op zijn verslag over de GREB, de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, zei de rapporteur verheugd te zijn over de ruime consensus en zelfs bijna unanimiteit die in de commissie kon worden bewerkstelligd, en die dus waarschijnlijk in het Parlement zal worden bekrachtigd.

– (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! Herr van Velzen hat eine wertvolle Arbeit geleistet.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, de heer Van Velzen heeft waardevol werk verricht.

8. Hin zu einer Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt - Berichterstatter: Herr van Gelder (Kommissar der Königin für die Provinz Seeland, NL/EVP)
8". Naar een strategie voor de bescherming en de instandhouding van het mariene milieu" - Rapporteur: de heer Van Gelder (commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland, NL/EVP).

"Hin zu einer Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt" - Berichterstatter: Herr van GELDER (Kommissar der Königin für die Provinz Seeland, NL/EVP)
8". Naar een strategie voor de bescherming en de instandhouding van het mariene milieu" - Rapporteur: de heer VAN GELDER (commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland, NL/EVP)