Traduction de «herr albertinis wirklich ausgezeichneter bericht enthält » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Baroness Ashton, Herr Albertinis wirklich ausgezeichneter Bericht enthält eine Passage, die ich politisch besonders wichtig finde: nämlich den Abschnitt über die Verknüpfung des Zuwanderungsphänomens mit der Politik der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ashton, het uitstekende verslag van voorzitter Albertini bevat een passage die me politiek gezien van groot belang lijkt, namelijk het deel dat het immigratiefenomeen verbindt aan het beleid inzake de samenwerking met ontwikkelingslanden.

Ich schätze die von Ihnen, Herr Albertini, und den anderen Berichterstattern geleistete Arbeit sehr, die meiner Meinung nach wirklich nützliche und hilfreiche Berichte hervorgebracht hat, die sich der Tragweite des europäischen Tätigkeitsbereichs annehmen.
Ik heb heel veel waardering voor het werk dat u, mijnheer Albertini, en de overige rapporteurs hebben geleverd. Dat werk heeft naar mijn idee zeer nuttige verslagen opgeleverd met het oog op de beoordeling van de reikwijdte van het Europese optreden.

– (FR) Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Kratsa, der ich für ihre Arbeit danke, enthält zwei wichtige Feststellungen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het uitstekende verslag van mevrouw Kratsa, die ik bedank voor haar werk, bevat twee belangrijke constateringen.

– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der wirklich hervorragende Bericht von Paolo Costa enthält einige äußerst interessante Ideen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, enkele bijzonder interessante ideeën worden naar voren gebracht in het werkelijk uitstekende verslag van Paolo Costa.

– (FR) Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Hatzidakis gratulieren, denn er hat einen wirklich realistischen Bericht vorgelegt, der aber eine gewisse Anzahl von eher beunruhigenden Feststellungen enthält, mit denen wir uns ganz besonders auseinandersetzen sollten.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Hatzidakis van harte feliciteren met zijn zeer realistische verslag.