Vertaling van "herr abgeordnete zunächst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher schlägt die Kommission vor, dass sich der Herr Abgeordnete zunächst einmal mit der italienischen Datenschutzbehörde in Verbindung setzt, die zur Untersuchung dieser Angelegenheit und zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen befugt ist.
De Commissie stelt dan ook voor dat de geachte afgevaardigde in eerste instantie contact opneemt met de Italiaanse autoriteit die verantwoordelijk is voor de gegevensbescherming . Die autoriteit heeft namelijk de bevoegdheid om deze kwestie te onderzoeken en de eventueel noodzakelijke maatregelen te nemen.

Schmit, Rat (FR) Sehr geehrter Herr Abgeordneter, zunächst bin ich in der besonderen Situation, dass ich selbst eine Minderheitensprache spreche, die weder eine Arbeitssprache noch eine Sprache der Verträge ist.
Schmit, Raad. – (FR) Geachte afgevaardigde, allereerst wil ik opmerken dat ik zelf in de uitzonderlijke situatie verkeer dat ik spreker ben van een minderheidstaal die werktaal noch verdragstaal is.

– (PT) Herr Abgeordneter! Zunächst möchte ich als Anmerkung zu den Ausführungen des Herrn Präsidenten sagen, daß es mir ein großes Vergnügen ist, von den griechischen Abgeordneten „unter Beschuß“ genommen zu werden.
- (PT) Mijnheer de afgevaardigde, in aansluiting op de woorden van de Voorzitter zou ik hier in de eerste plaats willen onderstrepen dat het voor mij een waar genoegen is door de Griekse leden van dit Parlement onder vuur te worden genomen.

– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren! Zunächst, Herr Abgeordneter Varela Suanzes-Carpegna, möchte ich festhalten, daß ich, wenn das Parlament ruft, klarerweise immer zur Verfügung stehe, und das habe ich auch in der Vergangenheit, glaube ich, ausreichend bewiesen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ter attentie van de heer Varela Suanzes-Carpegna merk ik in de eerste plaats op dat ik, zoals ik dat in het verleden heb bewezen, altijd ter beschikking sta als het Parlement mij roept.