Vertaling van "hergestellt noch vermarktet " (Duits → Nederlands) :

Darin heißt es, dass jedem Mitgliedstaat, der der Meinung ist, dass ein Produkt weder hergestellt noch vermarktet werden darf, gestattet werden sollte, es zu verbieten.
In het amendement wordt gesteld dat iedere lidstaat die vindt dat een product daar niet mag worden gemaakt of in de handel gebracht, de mogelijkheid moet hebben dat te verbieden.

Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelten Gemeinschaftshersteller und Einführer Beweise dafür, dass Muttern und Bolzen weder zusammen entwickelt noch als System hergestellt und vermarktet werden.
Na de instelling van de voorlopige maatregelen verstrekten EG-producenten zowel als importeurs bewijzen dat bouten en moeren niet samen ontwikkeld of op de markt gebracht worden.

Im Übrigen hatte die Kommission bereits in einem anderen Fall den Gerichtshof angerufen; dabei ging es ebenfalls um die vorherige Genehmigung von Produkten, die rechtmäßig in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt und vermarktet werden. Dieses Verfahren ist noch anhängig (siehe IP/02/999).
De Commissie heeft overigens bij het Hof van Justitie een zaak aangespannen omtrent de toepassing van de voorafgaande vergunningsprocedure voor producten die wettelijk in een andere lidstaat zijn geproduceerd en op de markt gebracht. Deze zaak is in behandeling (zie IP/02/999).

(2) Erzeugnisse, die zu den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Stichtagen bereits hergestellt sind und dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen jedoch noch während der zwei auf diese Stichtage folgenden Jahre vermarktet werden.
2. De produkten die op de in artikel 2, lid 2, genoemde data bestaan en niet met deze richtlijn in overeenstemming zijn, mogen nog gedurende twee jaar na die data in de handel worden gebracht.