Traduction de «hergestellt vermarktet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

abgehende Verbindung | Freizustand | gehende Verbindung | hergestellt | Verbindung hergestellt
gelegd | verbinding gelegd

vermarktete Pfropfrebe
entwijnstok voor commerciële doeleinden

industriell hergestelltes Uran
industrieel uranium

werkmäßig hergestelltes Produkt
fabrieksmatig vervaardigd product

biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel
biotechnologieproduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Die Verwendung der Bezeichnung des Lebensmittels, unter der das Erzeugnis im Herstellungsmitgliedstaat rechtmäßig hergestellt und vermarktet wird, ist im Vermarktungsmitgliedstaat zulässig.
2. In de lidstaat waar het levensmiddel op de markt wordt gebracht, mag gebruik worden gemaakt van de benaming waaronder het product in de lidstaat van productie legaal geproduceerd en in de handel is gebracht.

Arianespace vermarktet im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) die beiden von der ESA finanzierten Trägerraketen: Ariane, die von ASL entwickelt und hergestellt wird, und Vega, die von ELV, einem italienischen Unternehmen, entwickelt und hergestellt wird.
Arianespace is, in opdracht van het Europees Ruimteagentschap, belast met de commerciële exploitatie van de twee door het ruimteagentschap gefinancierde draagraketten: Ariane, ontwikkeld en gebouwd door ASL, en Vega, ontwikkeld en gebouwd door ELV, een Italiaanse onderneming.

Das Unternehmen vermarktet im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) die beiden von der ESA finanzierten Trägerraketen Ariane und Vega. Ariane wird von ihrem Entwickler ASL hergestellt. Vega wurde von ELV, einem Gemeinschaftsunternehmen von Avio und der italienischen Raumfahrtagentur, entwickelt und wird von ELV auch hergestellt.
Arianespace verzorgt in opdracht van het Europese ruimtevaartagentschap (ESA) de commerciële exploitatie van twee met ESA-geld gefinancierde draagraketten: Ariane, ontwikkeld en gebouwd door ASL, en Vega, ontwikkeld en gebouwd door ELV (een joint venture van Avio en het Italiaanse ruimtevaartagentschap ASI).

Die Kommission meint, dass Frankreich in diesem Fall gegen das Diskriminierungsverbot und den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung rechtmäßig in einem anderen EU-Mitgliedstaat hergestellter und vermarkteter Waren verstößt.
De Commissie is van mening dat Frankrijk in dit geval handelt in strijd met de beginselen van non-discriminatie en van wederzijdse erkenning van in een andere EU-lidstaat rechtmatig vervaardigde en in de handel gebrachte producten.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass Deutschland durch diese zusätzlichen Anforderungen an pyrotechnische Gegenstände, die in einem anderen EU-Staat rechtmäßig hergestellt und vermarktet werden, gegen die Vorschriften über den Binnenmarkt verstößt.
De Commissie is van oordeel dat Duitsland met deze bijkomende verplichtingen die gelden voor in een ander EU-land rechtmatig vervaardigde en in de handel gebrachte pyrotechnische artikelen, niet voldoet aan de internemarktregels.

Die Europäische Kommission hat Polen zur Änderung seiner Vorschriften für die Einfuhr von Nahrungsergänzungsmitteln, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig hergestellt oder vermarktet werden, aufgefordert.
De Europese Commissie heeft POLEN verzocht om wijziging van zijn voorschriften voor de invoer van voedingssupplementen die rechtmatig in andere lidstaten zijn vervaardigd of in de handel zijn gebracht.

1. Die Verwendung der Bezeichnung, unter der das Erzeugnis im Herstellungsmitgliedstaat rechtmäßig hergestellt und vermarktet wird, ist im Vermarktungsmitgliedstaat zulässig.
1. Het gebruik in de lidstaat van verkoop van de benaming van het levensmiddel waaronder het product in de lidstaat van vervaardiging op wettige wijze wordt vervaardigd en in de handel gebracht, is toegestaan.

Mit solchen nationalen Kennzeichen versehene Lebensmittel tierischen Ursprungs dürfen nur im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem sie hergestellt wurden, vermarktet werden.
Van dergelijke nationale merken voorziene levensmiddelen van dierlijke oorsprong mogen slechts op het grondgebied van de lidstaat waar zij vervaardigd zijn, in de handel worden gebracht.

b) Die Verwendung der Verkehrsbezeichnung, unter der das Erzeugnis im Herstellungsmitgliedstaat rechtmäßig hergestellt und vermarktet wird, im Vermarktungsmitgliedstaat ist ebenfalls zulässig.
b) Het gebruik in de lidstaat van verkoop van de verkoopbenaming waaronder het product in de lidstaat van vervaardiging op wettige wijze wordt vervaardigd en verkocht, is eveneens toegestaan.

Da Inulinsirup in der Gemeinschaft hergestellt und vermarktet wird, sollte dieses neue Erzeugnis unter die Regelungen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker fallen, wie dies schon für Isoglukose der Fall ist.
Daar inulinestroop in de Gemeenschap op industriële schaal wordt vervaardigd en op de markt wordt gebracht, moet de gemeenschappelijke marktordening voor suiker ook voor dit produkt van toepassing worden verklaard, zoals dit eerder voor isoglucose geschiedde.