Vertaling van "herausforderungen allein meistern " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass es notwendig ist, aufstrebende Akteure, die maßgeblich an der Gestaltung der Weltordnung beteiligt sind, mit einzubeziehen, da – wie der damalige Präsidentschaftskandidat Barack Obama im Juli 2008 in Berlin sagte – "keine Nation, gleichgültig wie groß oder mächtig", die globalen Herausforderungen allein meistern kann,
I. overwegende dat ook de opkomende machten betrokken moeten worden bij het vinden van een verantwoorde oplossing van de wereldwijde problemen omdat, zoals Barack Obama nog als presidentskandidaats in Berlijn in juli 2008 verklaarde, "geen land, hoe groot of machtig ook" de wereldproblemen in zijn eentje kan oplossen,

Wie Barack Obama bereits gesagt hat, „kann keine Nation, gleichgültig wie groß oder mächtig, diese Herausforderungen allein meistern“.
Barack Obama zegt hierover: “Geen land, hoe groot of machtig ook, kan de wereldproblemen in zijn eentje oplossen”.

Kein Mitgliedstaat kann diese Herausforderungen alleine wirksam meistern - dies verlangt gemeinsame, koordinierte Maßnahmen auf europäischer, wenn nicht sogar auf globaler Ebene.
Geen enkele lidstaat kan deze opgaven in zijn eentje op efficiënte wijze oplossen – we zijn aangewezen op gezamenlijke en gecoördineerde actie op Europees zo niet mondiaal niveau.

(EN) Die EU steht heute Herausforderungen gegenüber, die kein Staat und keine Region alleine meistern kann.
De EU staat momenteel voor opgaven die een afzonderlijke staat of regio alleen niet aankan.