Traduction de «helsinki august 2005 erzielten » (Allemand → Néerlandais) :

"Der Rat begrüßt die seit der Unterzeichnung der Vereinbarung von Helsinki im August 2005 erzielten bedeutenden Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der indonesischen Provinz Aceh.
"De Raad is verheugd over de beduidende vooruitgang die sedert de ondertekening van het memorandum van overeenstemming van Helsinki in augustus 2005 is geboekt met het herstel van de vrede in de Indonesische provincie Atjeh.

in der Vereinbarung (Memorandum of Understanding), die am 15. August 2005 in Helsinki zwischen der Regierung Indonesiens und der Bewegung für ein freies Aceh (GAM) unterzeichnet wurde, ist unter anderem die Einrichtung einer Beobachtermission in Aceh (Indonesien) durch die Europäische Union und die beitragenden ASEAN-Staaten vorgesehen.
In het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de regering van Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) dat op 15 augustus 2005 in Helsinki is ondertekend, staat onder meer dat de Europese Unie en de bijdragende ASEAN-landen een Waarnemingsmissie in Atjeh (Indonesië) (WMA) zullen opzetten.

Artikel 65 Nr. 4 des Programmgesetzes ersetzt Nr. 15septies, der durch den königlichen Erlass vom 10. August 2005 eingefügt wurde, und sieht in Paragraph 1 für das Jahr 2005 einen aussergewöhnlichen Beitrag von 1,5 Prozent des im Jahr 2004 erzielten Umsatzes vor.
Artikel 65, 4°, van de programmawet vervangt het punt 15°septies, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2005, en voorziet in paragraaf 1, voor 2005, in een uitzonderlijke heffing van 1,5 pct. van de omzet die in 2004 is verwezenlijkt.