Vertaling van "haushalt bietet ihre " (Duits → Nederlands) :

Frau Mrs Gardiazábal Rubial möchte ich sagen, dass der aktuelle Haushaltsrahmen genügend Flexibilitätsmechanismen bietet, um einige der von ihr vorgeschlagenen Initiativen zu decken, und dass der Haushalt der Europäischen Union kein Defizit aufweist, sondern natürlich durch Beiträge der Mitgliedstaaten gespeist wird, insbesondere durch das Bruttonationaleinkommen.
Aan mevrouw Gardiazábal Rubial zou ik willen zeggen dat het huidige begrotingskader voldoende flexibiliteitsmechanismen bevat om enkele van de initiatieven die zij voorstelt te kunnen dekken en dat de EU-begroting geen tekort heeft. Maar de EU is natuurlijk afhankelijk van de bijdragen van de lidstaten, en met name van de BNI-middelen.

Die Gemeinschaft sollte sich auf die Entwicklung der Zusammenarbeit im Rahmen der Netzwerke konzentrieren, und die Kommission wird im Rahmen der Möglichkeiten, die der derzeitige Haushalt bietet, ihre Aktivitäten auf diesem Gebiet fortsetzen, bis das vorgeschlagene Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen eingerichtet ist.
De Gemeenschap zou zich moeten concentreren op de ontwikkeling van netwerken en de Commissie zal dit ook blijven doen, binnen de huidige budgettaire mogelijkheden, tot het voorgestelde Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding is opgericht.

Ich befürworte die darin empfohlene finanzielle Transparenz und die Stabilität, die vertraglich vereinbarte Hilfe den Partnerländern bietet, damit diese ihre Haushalte besser im Voraus planen können.
Ik steun de financiële transparantie die in het verslag wordt aanbevolen en de stabiliteit die ontstaat dankzij contractuele steun aan partnerlanden waarmee begrotingen beter van te voren kunnen worden gepland.

prozyklischer Charakter: der Stabilitäts- und Wachstumspakt zwingt die Länder, ihre Haushalte in Phasen einer Konjunkturabschwächung zu konsolidieren, bietet ihnen aber nicht genügend Anreize, ihren Haushalt in Wachstumsperioden zu konsolidieren.
procyclisch karakter: het stabiliteits- en groeipact noodzaakt de landen hun begrotingen te consolideren in periodes van economische terugval, maar spoort ze niet genoeg aan hun begrotingen te consolideren in periodes van economische groei.