Vertaling van "haushalt 2003 bedeutet " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass sich im HVE 2004 die Mittel für Verpflichtungen auf 112,2 Milliarden EUR und die Mittel für Zahlungen auf 100,7 Milliarden EUR belaufen, was einen Anstieg der Verpflichtungen um 12,6% und der Zahlungen um 3,3% gegenüber dem Haushalt 2003 bedeutet, der für eine EU mit 15 Mitgliedstaaten verabschiedet wurde, sowie in der Erwägung, dass bei den nichtobligatorischen Ausgaben die Verpflichtungen um 16,8%, die Zahlungen hingegen nur um 0,8% steigen, während bei den obligatorischen Ausgaben die Verpflichtungen um 6,6% und die Zahlungen um 6,5% erhöht werden,
E. overwegende dat het VOB 2004 is vastgesteld op 112,2 miljard EUR aan vastleggingskredieten en 100,7 miljard EUR aan betalingskredieten, wat neerkomt op een stijging van 12,6% voor de vastleggingen en 3,3% voor de betalingen ten opzichte van de begroting 2003 die werd aangenomen voor een Europese Unie met 15 lidstaten; overwegende dat de stijging van de niet-verplichte uitgaven 16,8% bedraagt voor de vastleggingen en slechts 0,8% voor de betalingen, terwijl de stijging van de verplichte uitgaven 6,6% bedraagt voor de vastleggingen en 6,5% voor de betalingen,

E. in der Erwägung, dass sich im HVE 2004 die Mittel für Verpflichtungen auf 112,2 Milliarden € und die Mittel für Zahlungen auf 100,7 Milliarden € belaufen, was einen Anstieg der Verpflichtungen um 12,6% und der Zahlungen um 3,3% gegenüber dem Haushalt 2003 bedeutet, der für eine Europäische Union mit 15 Mitgliedstaaten verabschiedet wurde, sowie in der Erwägung, dass bei den nichtobligatorischen Ausgaben die Verpflichtungen um 16,8%, die Zahlungen hingegen nur um 0,8% steigen, während bei den obligatorischen Ausgaben die Verpflichtungen um 6,6% und die Zahlungen um 6,5% erhöht werden,
E. overwegende dat het VOB 2004 is vastgesteld op 112,2 miljard euro aan vastleggingskredieten en 100,7 miljard euro aan betalingskredieten, wat neerkomt op een stijging van 12,6% voor de vastleggingen en 3,3% voor de betalingen ten opzichte van de begroting 2003 die werd aangenomen voor een Europese Unie met 15 lidstaten; overwegende dat de stijging van de niet-verplichte uitgaven 16,8% bedraagt voor de vastleggingen en slechts 0,8% voor de betalingen, terwijl de stijging van de verplichte uitgaven 6,6% bedraagt voor de vastleggingen en 6,5% voor de betalingen,

Dies bedeutet wiederum, dass ein "nahezu ausgeglichener Haushalt" den Projektionen der italienischen Regierung zufolge voraussichtlich nicht 2003, sondern erst 2004 erreicht werden dürfte.
Dit houdt in dat het doel van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is, volgens de eigen prognoses van de regering niet in 2003, maar pas in 2004 kan worden gehaald.

Soweit der diesjährige Haushalt betroffen ist, bedeutet die Entscheidung über die Vorauszahlungen von Fördermitteln für Ackerkulturen in Deutschland, dass eine Ausgabe von etwa € 560 Millionen von 2003 auf 2002 vorgezogen wird, und die Entscheidung über den Verkauf von Getreide zu reduzierten Preisen in Österreich verursacht Kosten von fast € 2 Millionen.
Voor wat de begroting over dit jaar betreft, heeft het besluit om een voorschot uit te keren op de akkerbouwsteun in Duitsland ertoe geleid dat een uitgavenpost van circa € 560 miljoen wordt overgeheveld van 2003 naar 2002. Het besluit om tegen een gereduceerde prijs granen aan Oostenrijk te verkopen resulteerde in een kostenpost van bijna € 2 miljoen.

In dem aktualisierten Programm wird für 2002 ein ausgeglichener gesamtstaatlicher Haushalt und für 2003 ein geringfügiger Überschuß projiziert, während die Schuldenquote im Jahr 2003 auf fast 100% des BIP zurückgeführt werden soll. Dies bedeutet, daß sich die projizierte Haushaltsanpassung rascher vollziehen wird als in der ersten Programmfassung angenommen.
In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat de begroting van de algemene overheid in 2002 in evenwicht zal zijn en in 2003 een klein overschot zal vertonen terwijl wordt aangenomen dat de schuldquote verder zal worden verlaagd tot ongeveer 100% van het BBP in hetzelfde jaar, hetgeen een versnelling van de begrotingscorrecties inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke programma.