Vertaling van "hauptthema wird dieses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] Zusätzlich zum Hauptthema wird dieses Thema bei jedem Kontrollbesuch abgedeckt.
[11] Bij alle controlebezoeken komt dit thema, naast het hoofdthema, aan bod.

Dies ist das Hauptthema, das ausgelassen wurde und das im Rahmen der offiziellen Diskussionen der Mitgliedstaaten nicht erwähnt wird: diese Steuerparadiese, durch die es möglich ist, die Regeln, die wir einführen wollen, vollkommen zu umgehen, und die auf den Finanzmärkten versprochen werden.
Dat is de belangrijke kwestie die nog ontbreekt en die niet in de officiële debatten van de lidstaten voorkomt. Die belastingparadijzen maken het mogelijk om de regels die wij willen opstellen en die op de financiële markten worden toegezegd, volledig te omzeilen.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin . – (FI) Herr Präsident! Falls die Frau Abgeordnete die Ausarbeitung der Arbeitsmethoden des Menschenrechtsrates meint, so wird diese Angelegenheit, wie ich ja gerade gesagt habe, Hauptthema der dritten Sitzung sein, und die Union ist an den entsprechenden Vorbereitungen sehr aktiv beteiligt.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, als de geachte afgevaardigde refereert aan de ontwikkeling van de werkmethoden van de Raad voor de mensenrechten, dan is deze kwestie het belangrijkste onderwerp op de derde zitting, en de Europese Unie is zeer actief betrokken bij de voorbereidingen hiervan.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin. – (FI) Herr Präsident! Falls die Frau Abgeordnete die Ausarbeitung der Arbeitsmethoden des Menschenrechtsrates meint, so wird diese Angelegenheit, wie ich ja gerade gesagt habe, Hauptthema der dritten Sitzung sein, und die Union ist an den entsprechenden Vorbereitungen sehr aktiv beteiligt.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, als de geachte afgevaardigde refereert aan de ontwikkeling van de werkmethoden van de Raad voor de mensenrechten, dan is deze kwestie het belangrijkste onderwerp op de derde zitting, en de Europese Unie is zeer actief betrokken bij de voorbereidingen hiervan.

Dieses Grünbuch wird bis zum Ablauf des Mandats der Kommission das Hauptthema des für Verbraucherschutz zuständigen Mitglieds der Kommission sein.
Het wordt het belangrijkste document van de Commissaris voor consumentenbescherming tot aan het einde van haar mandaat.

Die Weichen dafür zu stellen, dass diese Vertragsreform gelingt, wird das Hauptthema des kommenden Europäischen Rates am 21. und 22. Juni sein.
We moeten de koers uitstippelen, zodat deze hervorming van de Verdragen een succes wordt, en dat zal het belangrijkste onderwerp zijn van de Europese Raad die op 21 en 22 juni aanstaande plaatsvindt.