Vertaling van "hatten kommission keinerlei umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt " (Duits → Nederlands) :

Die acht Mitgliedstaaten haben der Kommission keine Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt, und die nationalen Gesetzesentwürfe befinden sich noch im Gesetzgebungsverfahren.
De acht lidstaten hebben geen omzettingsmaatregelen gemeld en de wetsontwerpen doorlopen nog de nationale wetgevingsprocedure.

Diese Leitlinien richten sich nur an Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Programmplanungsdokumente durch die Kommission noch nicht mitgeteilt hatten, welche Gebiete sie in Anwendung der Habitat- und Vogelschutz-Richtlinien als Schutzgebiete ausweisen wollen.
Deze richtsnoeren gelden uitsluitend voor die lidstaten die op de datum van goedkeuring van de programmeringsdocumenten door de Commissie nog niet hadden meegedeeld welke zones overeenkomstig de habitat- en de vogelrichtlijn moeten worden beschermd.

Kroatien und Finnland haben noch immer keinerlei Umsetzungsmaßnahmen gemeldet, und im Fall Belgiens und Schwedens ist die Kommission der Auffassung, dass durch die gemeldeten Maßnahmen nicht alle Bestimmungen der Richtlinie in nationales Recht überführt werden.
Finland en Kroatië hebben nog steeds geen kennis gegeven van enige maatregel tot omzetting van de richtlijn en de Commissie is van mening dat de door België en Zweden gemelde maatregelen niet volledig alle bepalingen van de richtlijn in hun nationale wetgeving omzetten.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis zum 22. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen und der Kommission die Umsetzungsmaßnahmen melden müssen.
De lidstaten moesten uiterlijk 22 december 2016 de richtlijn omzetten in nationale wetgeving en de Commissie in kennis stellen van deze maatregelen.

Das Vereinigte Königreich hat der Kommission bisher keinerlei Umsetzungsmaßnahmen gemeldet.
Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie nog geen kennisgeving van maatregelen gedaan.

3 Mitgliedstaaten hatten der Kommission keinerlei Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.
Drie lidstaten hadden geen enkele omzettingsmaatregel gemeld.

Bis auf den heutigen Tag haben 12 Mitgliedstaaten der Kommission ihre Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.
Tot op heden hebben 12 lidstaten de Commissie over hun omzettingsmaatregelen geïnformeerd.

Im November des Vorjahres leitete die Kommission erste Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten ein, die bis dahin der Kommission ihre Umsetzungsmaßnahmen noch nicht mitgeteilt hatten.
November vorig jaar is de Commissie gestart met inbreukprocedures tegen die lidstaten die de Commissie niet over hun omzettingsmaatregelen hadden geïnformeerd.

Bis zum 9. Mai 2006, d. h. dem Datum bis zu dem die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen hatten, um der Richtlinie 2003/20/EG nachzukommen, hatten die folgenden Mitgliedstaaten ihre nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt:
De lidstaten moesten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vaststellen om uiterlijk op 9 mei 2006 aan Richtlijn 2003/20/EG te voldoen. Op 9 mei 2006 hadden de volgende lidstaten hun nationale omzettingsmaatregelen meegedeeld: de Tsjechische Republiek, Italië, Letland, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal en Slovenië.