Vertaling van "hatte niemand diese " (Duits → Nederlands) :

Eigentlich hatte niemand diese Lösung von Österreich erwartet, aber es ist gut, dass sie erzielt wurde.
Deze oplossing werd eigenlijk nog niet van Oostenrijk verwacht, maar het is goed dat ze er kwam.

Noch vor wenigen Monaten hätte niemand diese Aussage in Frage gestellt.
Enkele maanden geleden zou niemand deze bewering hebben betwist.

Damals, als ich diese Themen zum ersten Mal im Rat erörtern wollte, hatte sich noch niemand darüber irgendwelche Gedanken gemacht.
Toen ik voor het eerst in de Raad verscheen om over deze kwestie te spreken, behoorden ze niet tot de mogelijkheden.

niemand den Überblick über alle Beweisstücke hatte, als diese allmählich zusammengetragen wurden (wie etwa die internen Rechnungsprüfungsberichte, Kommentare im Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs, Befürchtungen, die von mindestens drei Personen, die auf Missstände aufmerksam machten („whistle-blowers“), zum Ausdruck gebracht wurden und die verschiedenen Ermittlungen von OLAF);
niemand overzicht had over alle bewijsstukken die gaandeweg werden verzameld (zoals de interne auditverslagen, commentaren in het jaarverslag van de Europese Rekenkamer, bezorgde verklaringen van tenminste drie klokkenluiders, en verscheidene OLAF-onderzoeken),

Ohne diese Einigung wären wir in einer Situation, in der es auf Jahre hinaus niemand wagen würde, dieses Thema in Angriff zu nehmen, was nachteilige Folgen für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen hätte.
Als deze overeenstemming niet bereikt was, hadden we jarenlang in een situatie verkeerd waarin niemand zijn vingers aan dit onderwerp durfde te branden, wat een ongunstig effect op de economische groei en de werkgelegenheid gehad zou hebben.