Traduction de «hat sich trotz verschiedener initiativen » (Allemand → Néerlandais) :

Fortschritte im Zeitraum 2001-2003: Bedingt durch das Fehlen von Informationen zu bestimmten Indikatoren gestaltet sich die Bewertung der Ergebnisse wichtiger politischer Maßnahmen trotz verschiedener Überwachungsanstrengungen schwierig.
Voortgang 2001-2003: Het ontbreken van informatie over een aantal indicatoren maakt een betrouwbare evaluatie van de resultaten van belangrijke beleidsmaatregelen moeilijk, hoewel er inspanningen op het gebied van monitoring zijn geleverd.

Trotz verschiedener Maßnahmen zur wirksameren Kontrolle seiner Grenze mit dem Kaukasus stellt Russland fest, dass es an den Grenzen im Süden und Osten mangels entsprechender Ressourcen keine wesentlichen Fortschritte erzielt hat.
Hoewel er maatregelen zijn genomen om de controle aan de Russische grens met de Kaukasus te verscherpen, heeft Rusland laten weten dat er wegens gebrek aan middelen niet veel vooruitgang is geboekt aan de zuid-en de oostgrens.

Doch trotz positiver Initiativen in einigen Mitgliedstaaten sind die Maßnahmen zur Verbesserung und zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen bisher unzusammenhängend und halbherzig.
Ondanks een aantal positieve initiatieven in enige lidstaten vertonen de maatregelen ter verhoging van de omvang van en verbetering van het klimaat voor investeringen in onderzoek in sommige lidstaten echter weinig samenhang en voortgang.

Trotz verschiedener Initiativen, die von der EU in jüngster Zeit insbesondere über die Europäische Investitionsbank und die Forschungsrahmenprogramme ergriffen wurden, bleibt der Zugang zu Finanzierungen weiterhin ein heikles Problem.
Recente EU-initiatieven ten spijt, vooral van de Europese Investeringsbank en via de Kaderprogramma's voor onderzoek, blijft het lastig voor kleine en middelgrote ondernemingen om leningen te verkrijgen.

Mit Blick auf die Strategie Europa 2020, die verschiedene Initiativen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung beinhaltet (siehe IP/10/225), stuften die Europäer alle sieben Initiativen als „wichtig“ ein (siehe Anhang).
De Europa 2020-strategie omvat een reeks van zeven initiatieven voor meer groei en werkgelegenheid (zie IP/10/225), die door de burgers van Europa alle als "belangrijk" worden aangemerkt (zie bijlage).

Trotz positiver Initiativen in einigen Mitgliedstaaten waren die Maßnahmen zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen und zur Verbesserung der diesbezüglichen Rahmenbedingungen bruchstückhaft und verliefen schleppend.
Ondanks een aantal positieve initiatieven in sommige lidstaten vertonen de maatregelen om de investeringen in onderzoek op te voeren en het onderzoeksklimaat te verbeteren, weinig samenhang en voortgang.

Mitsubishi hat die in der Kommissionsentscheidung erbetenen Angaben trotz verschiedener Mahnschreiben nicht geliefert.
Mitsubishi heeft de in de beschikking van de Commissie verlangde inlichtingen niet meegedeeld, ondanks diverse herinneringen.

Der Europäische Rat begrüßt die Entwicklung verschiedener Initiativen für eine regionale Zusammenarbeit und fordert dazu auf, die Initiativen im Zusammenhang mit Lateinamerika und Mittelasien unverzüglich durchzuführen.
De Europese Raad verwelkomt de ontwikkeling van verscheidene regionale samenwerkingsinitiatieven en dringt erop aan onverwijld vorderingen te maken met die welke verband houden met Latijns-Amerika en Centraal-Azië.

Die neue niederländische Regierung bereitet verschiedene Initiativen vor bzw. hat bereits Initiativen in die Wege geleitet, um die vier Schwerpunkte umzusetzen.
Voor de tenuitvoerlegging van de vier pijlers worden door de Nederlandse regering verschillende initiatieven uitgevoerd of voorbereid.

Im Rahmen der Durchführung dieser speziellen Maßnahmen werden verschiedene Initiativen gefördert; die wichtigsten dieser Initiativen werden als "Aktionen von regionalem Interesse" eingestuft.
Voor de uitvoering van deze specifieke maatregelen zullen verschillende initiatieven worden bevorderd, waarvan de belangrijkste de kwalificatie "actie van regionaal belang" zullen krijgen.