Traduction de «hat jemand gesagt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Holz, in der Längsrichtung gesägt
hout, enkel overlangs gezaagd

Einschnitt | gesägte Kerbe | Sägeeinschnitt | Schlitz | Schnittfuge
zaagsnede

gesägter Tang | Sägetang
gezaagde zeeeik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Wir haben eine weitere Aussprache zur Situation in der Demokratischen Republik Kongo - einer Republik, die, wie jemand gesagt hat, zu einem großen Teil nur dem Namen nach demokratisch ist - wo Menschenrechte täglich missachtet werden.
- (PL) Dit is het zoveelste debat over de situatie in de Democratische Republiek Congo – waarvan, zoals iemand al eerder zei, alleen de naam democratisch is - waar de rechten van de mens elke dag worden geschonden.

– (RO) Vorhin hat jemand gesagt, dass es nicht das erste Mal ist, dass wir in diesem Haus über Burma sprechen.
– (RO) Iemand zei eerder dat er in dit huis al over Birma is gesproken.

Und schließlich hat jemand gesagt, wir sollten das Stockholmer Programm konkreter gestalten.
Tot slot zei iemand dat het programma van Stockholm tastbaarder zou moeten zijn.

Schließlich hat jemand gesagt, dass die Stimme der EU über den Stimmen der europäischen Länder der G20 zu hören sein muss.
Dan is er nog iemand geweest die gezegd heeft dat de stem van de Unie luider moet klinken dan de stemmen van de Europese leden van de G-20.

Wie vorhin jemand gesagt hat, ist es sehr wohl möglich, dass ausgehend von dieser Entwicklungspolitik, von diesem neuen Schwung auch die magische europäische Idee wieder neue Impulse erhält.
Iemand zei het eerder al: het zou wellicht goed zijn als we, vanuit dit ontwikkelingsbeleid en vanuit dit nieuwe elan, het magische idee van Europa nieuw leven konden inblazen.