Traduction de «hat fortis bank » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bank-Produktmanagerin | Bank-Produktmanager | Bank-Produktmanager/Bank-Produktmanagerin
manager bankproducten | productmanager banken

Aqua fortis der Hutmacher | HgNO3.H2O | Mercuronitrat | Quecksilber-I-nitrat
HgNO3.H2O | kwik-I-nitraat | mercuronitraat

Pulsus altus | Pulsus magnus s.fortis
pulsus fortis | pulsus magnus

Investitionsbank [ Investmentbank | Investment Bank | Investmentbanking | Investment Banking ]
investeringsbank [ zakenbank ]

öffentlich-rechtliche Bank [ Landesbank | Staatsbank ]
staatsbank

automatisierte Bankdienstleistung [ automatischer Bankschalter | Autoschalter | Banking | Electronic Banking | Geldautomat | Homebanking | Selbstbedienungsbank | Telebanking | Tele-Konto | Tele-Überweisung ]
elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]

mBanking | M-Banking | Mobile Banking
mobiel bankieren

Bank- und andere Schalterbedienstete
Kasbedienden e.d.

Ruf der Bank schützen
reputatie van een bank waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Entscheid vom 27. September 2012 in Sachen der « Fortis Bank » AG (nunmehr « BNP Paribas Fortis » AG) gegen die « Medicoeur Albeau » PGmbH, dessen Ausfertigung am 12. Oktober 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij arrest van 27 september 2012 in zake de nv « Fortis Bank » (thans de nv « BNP Paribas Fortis ») tegen de bvba « Medicoeur Albeau », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 oktober 2012, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Entscheid vom 27hhhhqSeptember 2012 in Sachen der « Fortis Bank » AG gegen die « Medicoeur Albeau » PGmbH, dessen Ausfertigung am 12hhhhqOktober 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij arrest van 27 september 2012 in zake de nv « Fortis Bank » tegen de bvba « Medicoeur Albeau », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 oktober 2012, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Entscheid vom 1hhhhqJuni 2012 in Sachen der « Fortis Bank » AG gegen Dominique Masui, dessen Ausfertigung am 6hhhhqJuni 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij arrest van 1 juni 2012 in zake de nv « Fortis Bank » tegen Dominique Masui, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 juni 2012, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 17. Juni 2010 in Sachen der « Fortis Bank » AG gegen V. B., dessen Ausfertigung am 8. Juli 2010 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Charleroi folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 17 juni 2010 in zake de nv « Fortis Bank » tegen V. B., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 juli 2010, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Außerdem hat der Verkauf des niederländischen Geschäfts – welches 25% des Einkommens von Fortis Bank in den ersten sechs Monaten des Jahres 2008, die Hälfte des Nettogewinns, 35% der Filialen und 47% der Belegschaft ausmachte – Fortis Banks Marktpräsenz wesentlich verringert.
Bovendien is de aanwezigheid van Fortis Bank op de markt fors ingekrompen, na de verkoop van haar Nederlandse activiteiten - die goed waren voor 25% van de inkomsten van Fortis Bank in het eerste halfjaar 2008, de helft van haar nettowinst, 35% van de retailkantoren en 47% van de medewerkers.

Die Übernahme von Fortis Bank durch BNP Paribas, eine der größten und am besten bewerteten Banken der Welt, deutet darauf hin, dass Fortis Bank längerfristig wieder profitabel werden wird.
Het feit dat Fortis Bank is overgenomen door BNP Paribas, een van de grootste banken ter wereld met een van de beste ratings, is een aanwijzing dat Fortis Bank waarschijnlijk op de lange termijn opnieuw levensvatbaar kan worden.

Die Europäische Kommission hat ein Rettungspaket für Fortis Bank und Fortis Bank Luxemburg, das von Belgien, Luxemburg und den Niederlanden zwischen 29. September und 5. Oktober 2008 infolge der Finanzkrise gewährt wurde, nach den Beihilfevorschriften des EG-Vertrages genehmigt.
De Europese Commissie heeft, op basis van de staatssteunregels van het EG-Verdrag, toestemming gegeven voor een pakket steunmaatregelen dat België, Luxemburg en Nederland tussen 29 september en 5 oktober 2008 hadden toegekend aan Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg naar aanleiding van de crisis op de financiële markten.

Die Kommission stellte fest, dass es sich bei den Interventionen um staatliche Beihilfen zugunsten von Fortis Bank und von Fortis Bank Luxemburg handelt.
De Commissie kwam echter tot de bevinding dat de maatregelen staatssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg vormen.

Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe für Fortis Bank und Fortis Bank Luxemburg
Staatssteun: Commissie zet licht op groen voor reddings- en herstructureringssteun aan Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg