Vertaling van "hart getroffene bevölkerung " (Duits → Nederlands) :

Die Krise hat die junge Bevölkerung jedoch hart getroffen, und die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bleibt eine Priorität. Mit über 4 Millionen arbeitslosen jungen Menschen in der EU sind die jungen Europäerinnen und Europäer von der Wirtschaftskrise besonders stark betroffen, und viele von ihnen befinden sich nach wie vor in einer schwierigen Situation.
De jongeren zijn door de crisis echter zwaar getroffen en de bestrijding van jeugdwerkloosheid blijft een prioriteitJonge Europeanen, waarvan er meer dan 4 miljoen werkloos zijn, zijn het zwaarst door de economische crisis getroffen en voor velen blijft de situatie moeilijk.

Von den negativen Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise, die für die gesamte europäische Bevölkerung spürbar sind, sind Frauen besonders hart getroffen.
De negatieve gevolgen van de economische crisis zijn in heel Europa voelbaar, maar vrouwen zijn bijzonder zwaar getroffen.

K. in der Erwägung, dass Island und seine Bevölkerung von der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise hart getroffen wurden, was 2008 zum Zusammenbruch des isländischen Bankensystems führte,
K. overwegende dat IJsland en de IJslanders ernstig zijn getroffen door de financiële en economische wereldcrisis die er in 2008 toe heeft geleid dat het IJslandse stelsel van banken ineen is gestort,

2. bekundet seine Solidarität mit den Familien der Opfer und der argentinischen Bevölkerung, die hart getroffen wurden von der Wirtschaftskrise, die weite Teile der Bevölkerung in die absolute Armut gestürzt hat;
2. betuigt zijn leedwezen met de families van de slachtoffers en verklaart zich solidair met de Argentijnse bevolking die zwaar is getroffen door de economische crisis die grote bevolkingsgroepen tot de bedelstaf heeft gebracht;

Nach den furchtbaren Überschwemmungen, die in den letzten Tagen Griechenland sehr schwer in Mitleidenschaft gezogen haben, beschloß die Kommission für die von dieser Katastrophe hart getroffene Bevölkerung eine Soforthilfe in Höhe von 750.000 ECU.
Als gevolg van de rampzalige overstromingen die Griekenland de afgelopen dagen zeer zwaar hebben getroffen, heeft de Commissie besloten de door deze ramp zo zwaar beproefde bevolkingsgroepen spoedhulp te verlenen ter waarde van 750.000 ecu.

Aufgrund der Brände, die in den letzten Tagen in Spanien wüten, hat die Kommission beschlossen, eine symbolische Soforthilfe in Höhe von 500 000 ECU (rund 80 Mio. PTA) für die hart getroffene Bevölkerung bereitzustellen.
Als gevolg van de branden die de jongste tijd in Spanje woedden heeft de Commissie besloten een symbolisch bedrag van 500.000 ecu (ongeveer 30 miljoen peseta) als noodhulp aan de zwaargetroffen bevolking te schenken.

Angesichts der katastrophalen Witterung der letzten Tage in Thüringen und Sachsen-Anhalt hat die Kommission beschlossen, für die hart getroffene Bevölkerung eine Soforthilfe in Höhe von 350 000 ECU bereitzustellen.
Naar aanleiding van het noodweer dat de afgelopen dagen de Duitse deelstaten Thüringen en Sachsen-Anhalt heeft geteisterd, heeft de Commissie besloten 350.000 ecu aan noodhulp te verstrekken aan de getroffen bevolking.