Traduction de «handschriftlich ausgefüllt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Knollen | nicht ausgeblasen | nicht voll | nicht voll ausgefüllt
niet uitgeblazen | niet vol

ausgefüllte Schablone | Exemplar | generische Ausprägung | generische Inkarnation
relevant geval

handschriftliche Unterschrift
handgeschreven handtekening

handgeschrieben | handschriftlich | mit der hand Geschrieben
in handschrift | met de hand geschreven

handschriftliche Texte entziffern
handgeschreven teksten ontcijferen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Auskunftsblätter sind in einer dieser Sprachen auszufüllen; werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
De inlichtingenbladen worden in een van deze talen ingevuld; worden zij met de hand ingevuld, dan moet dit met inkt en in blokletters geschieden.

Die Bescheinigungen sind in einer dieser Sprachen auszufüllen und müssen den inländischen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats entsprechen. Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte und in Druckschrift erfolgen.
De certificaten worden in een van die talen opgesteld overeenkomstig het nationale recht van de staat van uitvoer; worden zij met de hand worden ingevuld, dan moet dit met inkt en in blokletters geschieden.

(54) Eine handschriftliches Ausfüllen der Visummarken ð für ein Visum für eine einmalige Einreise ï ist Ö darf Õ nur bei technischen Problemen aufgrund höherer Gewalt Ö handschriftlich ausgefüllt werden Õ zulässig.
45. Ö Een Õ Vvisumstickers ð voor een visum voor één binnenkomst ï mogen mag in geval van technische overmacht met de hand worden ingevuld.

(5) Wird eine Visummarke nach Absatz 4 dieses Artikels handschriftlich ausgefüllt, so wird diese Angabe gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe k der VIS-Verordnung in das VIS eingegeben.
5. Indien de visumsticker met de hand is ingevuld overeenkomstig lid 4 van dit artikel, wordt dit vermeld in het VIS overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder k), van de VIS-verordening.

„k)gegebenenfalls die Angabe, dass die Visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.“
„k)in voorkomend geval, de vermelding dat de visumsticker met de hand is ingevuld”.

Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Indien zij met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren.

k)gegebenenfalls die Angabe, dass die Visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.
k)in voorkomend geval, de vermelding dat de visumsticker met de hand is ingevuld.

Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen.
De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters.

(2) Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
2. Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand worden ingevuld, gebeurt dit met inkt en in blokletters.