Vertaling van "handels weltebene dienen muss " (Duits → Nederlands) :

13. begrüßt die Asymmetrie der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den armen Ländern zugunsten letzterer; vertritt die Ansicht, dass diese Art von Beziehungen als Grundlage für eine Regelung des Handels auf Weltebene dienen muss; fordert die Kommission auf, in der WTO dafür einzutreten, dass entsprechend der Situation der Gruppen betroffener Länder mehrere verschiedene Koeffizienten für die Berechnung der Senkung der Zölle eingeführt werden;
13. is ingenomen met het feit dat de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de arme landen asymmetrisch zijn ten gunste van de laatstgenoemde en is van mening dat betrekkingen van deze aard de basis moeten vormen voor de regulering van de handel op mondiaal niveau; roept de Commissie op binnen de WTO te pleiten voor de invoering van een aantal afzonderlijke coëfficiënten om de verlagingen van de invoerheffingen te berekenen in overeenstemming met de situatie van de betrokken groep landen;

Wir denken, dass ein Gemeinschaftssystem zur Kennzeichnung insgesamt mit den bereits bestehenden Leitlinien der internationalen Organisationen kohärent sein muss, dass es zu keinerlei Diskriminierung führen noch Handelshindernisse schaffen darf, insbesondere nicht für den Handel der am wenigsten entwickelten Länder, und dass es als Waffe zur Bekämpfung der illegalen Fischerei dienen muss, indem es ihr den Zugang zu den Märkten verwehrt.
In algemene zin menen wij dat een communautaire milieukeurregeling dient te worden afgestemd op de reeds bestaande richtsnoeren van internationale organen, dat een dergelijke regeling tot geen enkele vorm van discriminatie mag leiden en geen handelsbelemmeringen mag opwerpen – zeker niet voor de minst ontwikkelde landen – en dat zij een wapen in de strijd tegen de illegale visserij moet vormen door de afzet van illegale vangsten onmogelijk te maken.

G. in der Erwägung, dass die Kohärenz der Agrar-, Handels- und Entwicklungskooperationspolitik der Gemeinschaft eine unerlässliche Voraussetzung für die Effizienz jeder dieser Politiken ist und dass dabei das oberste Ziel der Ernährungssicherheit und der Bekämpfung der Armut als Richtschnur dienen muss,
G. overwegende dat het bereiken van samenhang tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het handelsbeleid en het ontwikkelingsbeleid een onmisbare voorwaarde is voor de doeltreffendheid van elk beleidsterrein afzonderlijk en tenslotte moet leiden tot voedselveiligheid en het opheffen van de armoede,

Außerdem muss die Effizienz der Zollunion bewertet werden [wobei als Indikator die Zunahme des intraregionalen Handels dienen könnte].
Voorts zou de doelmatigheid van de douane-unie moeten worden beoordeeld die een indicator zou kunnen zijn van de vorderingen op het gebied van de interregionale handel.

(9) Die mit der Norm des Kodex vorgesehene Hoechstgrenze für Nitrate ermöglicht einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit und muss als Bezugswert für den gemeinschaftlichen und den internationalen Handel mit natürlichen Mineralwässern dienen.
(9) De grenswaarde in de Codexnorm voor nitraat biedt de volksgezondheid voldoende bescherming en moet als referentiewaarde dienen voor het communautaire en internationale handelsverkeer in natuurlijk mineraalwater.