Traduction de «halte ich änderungsantrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

Signalhalt-und Fahrtueberwachung | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein | seinmelder

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich halte den Änderungsantrag über die Konzepte des sicheren Staates für sehr ehrgeizig.
Ik vind het amendement over het idee van veilige landen zeer ambitieus.

Für außerordentlich wichtig halte ich Änderungsantrag 5, in dem universelle, allgemein zugängliche, nachhaltige und qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen für alle gefordert werden, sowie Änderungsantrag 10, in dem die Kommission dazu aufgefordert wird, Fälschungen, insbesondere im Internet, stärker zu bekämpfen, und in dem die Kommission gebeten wird, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorzulegen, wie der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten qualitative und statistische Daten auf EU-Ebene zum Thema Fälschungen, insbesondere im Internet, zugänglich gemacht werden können.
Van bijzonder groot belang vind ik amendement 5, waarin ervoor wordt gepleit dat iedereen toegang heeft tot universele, toegankelijke, duurzame en betaalbare openbare diensten, en amendement 10, waarin de Commissie wordt opgeroepen om krachtiger op te treden tegen de verkoop van namaakproducten, met name via het internet, en waarin de Commissie wordt verzocht het Parlement en de Raad een voorstel voor te leggen teneinde de Gemeenschap en haar lidstaten kwalitatieve en statistische gegevens te verschaffen op Europees niveau over de verkoop van namaakproducten, met name via het internet.

Ebenso hält sie Änderungsantrag 4 für nicht erforderlich, und die Änderungsanträge 1, 3, 6, 8, 9, 11 und 12 können nicht akzeptiert werden.
Zo menen wij ook dat amendement 4 niet nodig is. De amendementen 1, 3, 6, 8, 9, 11 en 12 kunnen we niet aanvaarden.

Der Berichterstatter hält diesen Änderungsantrag für notwendig, weil das Problem der Übersetzung und des Dolmetschens im Kontext einer erweiterten Union weiter zunehmen wird.
Aangezien de problematiek van de vertaal- en tolkdiensten gezien de uitbreiding van de Unie waarschijnlijk zal toenemen, heeft de rapporteur het nodig geacht dit amendement voor te stellen.

Zusammenfassend möchte ich also sagen, daß die Kommission den Änderungsantrag 1 annimmt, in dem die Gemeinschaft aufgefordert wird, die Haushaltskontrolle zu verstärken, es jedoch aus den dargelegten Gründen für zweckmäßig hält, die Änderungsanträge 2 und 3 abzulehnen.
Tot slot herhaal ik nogmaals dat de Commissie amendement 1 overneemt waarin gevraagd wordt om financiële controle, maar om de bovengenoemde redenen de amendementen 2 en 3 moet verwerpen.