Vertaling van "halbjahr 1997 wurde " (Duits → Nederlands) :

Im ersten Halbjahr 1997 wurde bekanntlich ein System angenommen, mit dem eine gesamteuropäische Kumulierung der Ursprungsregeln zwischen 1998 und 1999 eingeführt wurde.
Gememoreerd zij dat in het eerste halfjaar 1997 een systeem is aangenomen waarbij er tussen 1998 en 1999 een pan-Europese cumulatie van de oorsprongregels is ingesteld.

Wie erinnerlich, war im ersten Halbjahr 1997 ein System angenommen worden, mit dem eine gesamteuropäische Kumulierung der Ursprungsregeln eingeführt wurde.
Zoals bekend is in de eerste helft van 1997 een stelsel ingevoerd waarin is voorzien in Europawijde cumulatie van de oorsprongsregels.

Im ersten Halbjahr 1997 war ein System angenommen worden, mit dem eine gesamteuropäische Kumulierung der Ursprungsregeln eingeführt wurde.
In de eerste helft van 1997 was een systeem tot invoering van pan-Europese cumulatie van oorsprongsregels vastgesteld.

2.3. Trotz eines weiteren Anstiegs der Zahl der Kabotagegenehmigungen um 30% im 1. Halbjahr 1998 (verglichen mit beiden Jahreshälften 1997) wurde im 1. Halbjahr 1998 ein leichter absoluter Rückgang auf 1.010 Mio. tkm verzeichnet (2.020 Mio. tkm auf Jahresbasis).
2.3. Ondanks een verdere stijging met 30% van het aantal beschikbare cabotagevergunningen in de eerste helft van 1998 (vergeleken met het eerste of het tweede halfjaar van 1997) werd in de eerste helft van 1998 een kleine absolute daling tot 1010 miljoen tkm gerapporteerd (2020 miljoen tkm op jaarbasis).

Aus der Tabelle im Anhang zu der Mitteilung geht hervor, daß im ersten Halbjahr 1997 nur 23.221 Tonnen Fisch vom Markt genommen wurde.
Uit een tabel bij de mededeling blijkt dat alleen al in de eerste helft van 1997 23.221 ton vis uit de markt werd genomen.

Die durchschnittliche Nutzung stieg rasch von 23.000 tkm (2. Halbjahr 1990) auf 47.500 tkm (1993), ging dann jedoch kontinuierlich auf 26.100 tkm (1997) zurück; schließlich wurde ein deutlicher Rückgang auf 18.200 tkm verzeichnet (1. Halbjahr 1998).
Het gemiddeld gebruik steeg snel van 23.000 tkm (tweede helft van 1990) tot 47.500 tkm (1993), maar daalde daarna gestaag tot 26.100 tkm (1997), met een duidelijk scherpe verdere daling tot 18.200 tkm (eerste helft van 1998).

Während des ersten Halbjahrs 1997 wurde ein System angenommen, das unter anderem eine gesamteuropäische Kumulierung der Ursprungsregeln umfaßt.
In de eerste helft van 1997 is een stelsel aangenomen waarmee een Europawijde cumulatie van de oorsprongsregels werd ingevoerd.