Traduction de «hahn wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

federbelasteter Hahn | selbstdichtender Hahn
kraan met veerbelaste plug

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Geflügel [ Ente | Fleischgeflügel | Gans | Hahn | Hähnchen | Huhn | Küken | Mastgeflügel | Pute | Puter | Strauß | Truthahn | Truthenne ]
pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]

Hahn
kraan | regelklep

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommissar für Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen (Johannes Hahn) wird für die verstärkte Nachbarschaftspolitik, aber auch für die laufenden Beitrittsverhandlungen zuständig sein.
De commissaris voor het Europees nabuurschapsbeleid en de uitbreidingsonderhandelingen (Johannes Hahn) is bevoegd voor de versterking van het nabuurschapsbeleid, en eveneens voor de lopende uitbreidingsonderhandelingen.

Kommissar Hahn fügte hinzu, dass der diesjährige Fortschrittsbericht zur Türkei zu einem wichtigen Zeitpunkt für die Türkei und für die Beziehungen zwischen der EU und die Türkei vorgelegt wird: „Wir sind sehr besorgt über die Verschlechterungen, die nach dem gescheiterten Putschversuch in Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Demokratie festzustellen sind.
Commissaris Hahn voegde hieraan toe dat het jaarlijkse verslag over Turkije samenvalt met een belangrijk moment voor Turkije en in de betrekkingen tussen de EU en Turkije: "Wij maken ons ernstige zorgen over de achteruitgang van de rechtsstaat en de democratie die zich voordoet in de nasleep van de poging tot staatsgreep.

Durch Ministerialerlass vom 19. November 2015 wird der GmbH Spedition Hahne für eine Dauer von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transporteur von gefährlichen Abfällen gewährt.
Bij ministerieel besluit van 19 november 2015 wordt de "GmbH Spedition Hahne" met ingang van 19 november 2015 voor een termijn van drie jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.

EU-Kommissar Hahn wird auch nach Thessaloniki zu einem Treffen mit Unternehmensvertretern aus Nordgriechenland reisen, auf dem bewertet wird, was die Regionalfonds vor Ort bewirken und welche Maßnahmen ein unternehmensfreundlicheres Umfelds schaffen würden.
Commissaris Hahn reist daarna verder naar Thessaloniki voor een ontmoeting met zakenmensen uit Noord-Griekenland. Zij zullen het concrete effect van regionale fondsen beoordelen en maatregelen voor een beter ondernemingsklimaat bespreken.

EU-Kommissar Hahn wird sich mit den 13 Gouverneuren der griechischen Regionen in Athen treffen, um zu erläutern, auf welche Bereiche Griechenland nach Ansicht der Europäischen Kommission im nächsten Haushaltszeitraum 2014-2020 seine Bemühungen konzentrieren sollte, und herauszustellen, worauf zu achten ist, damit die derzeit verfügbaren Mittel optimal eingesetzt werden.
Commissaris Hahn ontmoet in Athene de 13 gouverneurs van de Griekse regio's om de punten aan te halen waarop Griekenland zich volgens de Europese Commissie tijdens de volgende begrotingsperiode (2014-2020) moet concentreren.

EU-Kommissar Hahn wird die Regionen ersuchen, umgehend Investitionsmöglichkeiten in Bereichen zu ermitteln und zu entwickeln, in denen die griechischen Regionen bereits über einen komparativen Wettbewerbsvorteil verfügen, wie erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Tourismus und Kultur, sowie im Agrarlebensmittelsektor und bei der Aquakultur.
Commissaris Hahn zal er bij de regio's op aandringen om investeringsmogelijkheden vast te stellen en te ontwikkelen op die gebieden waar de Griekse regio's al een relatief concurrentievoordeel hebben, zoals hernieuwbare energie, energie-efficiëntie, toerisme en cultuur, de verwerking van voedingsproducten uit de landbouw en aquacultuur.

Art. 5 - Der rote streitende Hahn gemäss Artikel 2 des Dekrets vom 23. Juli 1998 zur Festlegung des Festtages und der Wahrzeichen der Wallonischen Region wird auf der rechten Seite der Jacken, Pullover und Hemden/Blusen der Bediensteten angebracht.
Art. 5. De stappende haan van keel omschreven in artikel 2 van het decreet van 23 juli 1998 houdende bepaling van de feestdag en de emblemen van het Waalse Gewest wordt aangebracht op de rechterkant van de jassen, pulls en hemden/bloezen van de ambtenaren.

Art. 7 - § 1. Der Wallonische Verdienst wird durch Medaillen repräsentiert, die von den Wappenfiguren und Farben der Wallonie abgeleitet werden und auf ihrer Fahne dargestellt werden, d.h. der streitende Hahn und die Farben Rot und Gelb.
Art. 7. § 1. De Waalse verdienste wordt vertegenwoordigd door medailles geïnspireerd door de heraldische wapenen en de kleuren van de vlag van Wallonië, namelijk de stappende haan en rood en geel.

Art. 2. Das Wappen der Wallonischen Region zeigt in Gold einen roten streitenden Hahn; es wird dem in Anlage 1 zum vorliegenden Dekret beigefügten Muster gemäss dargestellt.
Art. 2. Het wapen van het Waalse Gewest is van goud, met een stappende haan van keel; het is afgebeeld overeenkomstig het model in bijlage 1 bij dit decreet.

Der Hahn (5) wird so gedreht, daß das Rohr (1) mit dem Rohr (2) verbunden ist, dann wird der Nullpunkt kontrolliert.
Draai de kraan ( 5 ) zodanig dat buis ( 1 ) met buis ( 2 ) verbonden is en controleer dan het nulpunt .