Vertaling van "haben – keinen wirklichen schutz " (Duits → Nederlands) :

die Vorbereitung und Organisation von Rückführungsaktionen für Drittstaatsangehörige, die entweder keinen internationalen Schutz beantragt haben oder deren Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet nicht mehr besteht.
het voorbereiden en organiseren van terugkeeroperaties voor onderdanen van derde landen die niet om internationale bescherming hebben verzocht of wier recht om op het grondgebied te blijven is vervallen.

die Vorbereitung und Organisation von Rückführungsaktionen in Bezug auf Drittstaatsangehörige, die entweder keinen internationalen Schutz beantragt haben oder deren Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet nicht mehr besteht.
het voorbereiden en organiseren van terugkeeroperaties voor onderdanen van derde landen die niet om internationale bescherming hebben verzocht of wier recht om op het grondgebied te blijven is vervallen.

c)die Vorbereitung und Organisation von Rückführungsaktionen für Drittstaatsangehörige, die entweder keinen internationalen Schutz beantragt haben oder deren Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet nicht mehr besteht.
c)het voorbereiden en organiseren van terugkeeroperaties voor onderdanen van derde landen die niet om internationale bescherming hebben verzocht of wier recht om op het grondgebied te blijven is vervallen.

Ich würde heute an dieser Stelle mit Ihnen die Wette eingehen, dass wir ohne diese Trennung – so wie Sie sie zuerst auch befürwortet haben – keinen wirklichen Schutz der Verbraucher vor willkürlichen Preisen auf dem Energiemarkt hinbekommen.
Ik durf er hier vandaag met u om te wedden dat we de consument zonder deze scheiding – hetgeen u aanvankelijk bepleitte – niet werkelijk kunnen beschermen tegen willekeurige prijzen op de energiemarkt.

Wenn wir dies tun würden, würde das anzuwendende Recht weiterhin aus einem Stückwerk einzelstaatlicher Regeln bestehen, die zumeist unzweckmäßig sind und den Opfern eines Schiffsunfalls keinen wirklichen Schutz bieten.
Daarmee zou de vigerende wetgeving een lapjesdeken van nationale regels blijven, die voor een groot deel ongeschikt zijn en de slachtoffers van een schipbreuk geen enkele werkelijke bescherming bieden.

(1) Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser hat keinen Anspruch auf subsidiären Schutz mehr, wenn die Umstände, die zur Zuerkennung des subsidiären Schutzes geführt haben, nicht mehr bestehen oder sich in einem Maße verändert haben, dass ein solcher Schutz nicht mehr erforderlich ist.
1. Een onderdaan van een derde land of staatloze komt niet meer in aanmerking voor subsidiaire bescherming wanneer de omstandigheden op grond waarvan de subsidiaire bescherming is verleend, niet langer bestaan, of zodanig zijn gewijzigd dat deze bescherming niet langer nodig is.

Natürlich soll die Arbeitszeit für die Menschen nicht unendlich ausgedehnt werden, aber die Arbeitszeitrichtlinie enthält vieles, was nur weitere Bürokratie bedeutet und den Arbeitnehmern keinen wirklichen Schutz bietet: Diese Maßnahmen erschweren es ihnen lediglich, ihr Leben so zu führen, wie sie es gerne tun würden.
Het is natuurlijk belangrijk dat mensen geen buitensporig lange werktijden hebben, maar veel onderdelen van de richtlijn inzake werktijden leiden alleen maar tot bureaucratie en bieden werknemers geen behoorlijke bescherming: deze maatregelen maken het alleen maar moeilijker voor hen om hun leven naar eigen inzicht in te delen.

das Übereinkommen von 1995, das auf dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 zurückgeht, und die beiden Zusatzprotokolle zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft noch immer nicht von der Gesamtheit der Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind, was ihr Inkrafttreten verhindert und bedeutet, dass es keinen wirklichen Schutz der finanziellen Interessen auf Gemeinschaftsebene gibt,
de bij de Akte van de Raad van 26 juli 1995 vastgestelde overeenkomst van 1995 en de twee toegevoegde protocollen aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen nog steeds niet door alle lidstaten zijn geratificeerd, wat betekent dat zij niet van kracht kunnen worden en dat er dus nog steeds geen sprake is van een werkelijke communautaire bescherming van hun financiële belangen,

∙ das Übereinkommen von 1995 und die beiden Zusatzprotokolle zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft noch immer nicht von der Gesamtheit der Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind, was ihr Inkrafttreten verhindert und bedeutet, dass es keinen wirklichen Schutz der finanziellen Interessen auf Gemeinschaftsebene gibt,
de overeenkomst van 1995 en de twee toegevoegde protocollen aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen nog steeds niet door alle lidstaten zijn geratificeerd, wat betekent dat zij niet van kracht kunnen worden en dat er dus nog steeds geen sprake is van een werkelijke communautaire bescherming van hun financiële belangen,

Die Agenda unterstreicht ferner, dass die dauerhafte Glaubwürdigkeit des Asylsystems auch auf der Rückkehr der Menschen beruhen muss, die keinen internationalen Schutz mehr benötigen und keine anderen Gründe für einen legalen Aufenthalt haben.
In de Agenda wordt ook beklemtoond dat de geloofwaardigheid van het asielstelsel op de lange termijn mede wordt bepaald door de terugkeer van personen die geen internationale bescherming nodig hebben en geen andere wettige verblijfsgrond hebben.