Vertaling van "haben klar bewiesen " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube, dass wir heute zusammen ein positives Signal gesendet haben und wir haben klar bewiesen, dass Fortschritt erreicht werden kann und dass die europäischen Institutionen nahe am Bürger und auf deren Seite sind.
Ik denk dat wij vandaag een positief signaal hebben afgegeven. We hebben met ons werk laten zien dat er stappen kunnen worden gezet en dat de Europese instellingen dichtbij de burgers staan en hun de hand toereiken.

Die Geschehnisse in Jugoslawien haben klar bewiesen, dass die EU weder politisch noch militärisch in der Lage war, dem Töten Einhalt zu gebieten.
Uit de gebeurtenissen in Joegoslavië is maar al te goed gebleken dat de Europese Unie met politieke noch militaire middelen in staat was de slachtpartijen daar te voorkomen.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident. Frau Präsidentin! Es ist klar – und das haben auch die Verhandlungen in Montreal bewiesen – dass die größten Treibhausgasproduzenten sich nunmehr verstärkt in den Dialog für ein zukünftiges Klimaschutzregime einbringen, und es ist wichtig, dass es keinen Alleingang geben wird.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook de onderhandelingen in Montreal hebben aangetoond dat de grootste producenten van broeikasgassen nu meer hun stem laten horen in de dialoog over een toekomstig systeem voor klimaatbescherming.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident . Frau Präsidentin! Es ist klar – und das haben auch die Verhandlungen in Montreal bewiesen – dass die größten Treibhausgasproduzenten sich nunmehr verstärkt in den Dialog für ein zukünftiges Klimaschutzregime einbringen, und es ist wichtig, dass es keinen Alleingang geben wird.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook de onderhandelingen in Montreal hebben aangetoond dat de grootste producenten van broeikasgassen nu meer hun stem laten horen in de dialoog over een toekomstig systeem voor klimaatbescherming.

65. räumt ein, dass die Bereitstellung solcher neuer Mittel für neue Projekte zur Förderung neuer Unternehmen außerhalb der bestehenden Entwicklungs- und Kooperationsmechanismen, die ihre Schwäche klar bewiesen haben, erfolgen sollte;
65. erkent dat voor het aantrekken van dergelijke nieuwe middelen voor nieuwe bedrijfsontwikkelingsprojecten gebruik gemaakt moet worden van andere dan de bestaande regelingen voor ontwikkeling en samenwerking, die hun ongeschiktheid duidelijk hebben bewezen;