Traduction de «haben einfallen lassen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Das von der Europäischen Union aufgestellte Ziel eines sozialen Europas ist eine Illusion, die Strategie von Lissabon ist ein Fehler und die verschiedenen Zaubermittel, die sich die Pro-Europäer haben einfallen lassen, um die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern, werden einfach dadurch unwirksam gemacht, dass Brüssels wahre Vision ultraliberal ist und im Dienst der Globalisierung steht.
– (FR) De door de Europese Unie vastgestelde doelstelling inzake een sociaal Europa is een illusie, de strategie van Lissabon is een mislukking en de diverse wondermiddelen die de pro-Europeanen hebben bedacht om de levens- en arbeidsomstandigheden te verbeteren, hebben geen kans van slagen, vanwege het simpele feit dat de échte visie van Brussel ultraliberaal is en ten dienste staat van de globalisering.

Darüber hinaus haben Sie sich auf dem Europäischen Rat neuerlich Schlussfolgerungen einfallen lassen, die für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und die europäische Idee selbst sehr nachteilig sind.
In de Europese Raad zijn opnieuw conclusies opgesteld die zeer ongunstig uitpakken voor het volk en de Europese gedachte zelf.

Konfrontiert mit einem derartigen Problem, haben Sie sich erneut einen „untätigen“ Ausschuss einfallen lassen: die internationale Beratungsgruppe zur Rechnungslegung.
En wat was uw reactie? U hebt wederom een loze commissie ingesteld, de internationale adviesgroep van accountants.

Wir haben sie gesucht und müssen uns jetzt innovative Antworten einfallen lassen.
Wij hebben het gewild en moeten nu met creatieve antwoorden komen.