Traduction de «derartigen problem haben » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Probleme benachteiligter Regionen angeht, haben die meisten Mitgliedstaaten gewiss einen derartigen Ansatz gewählt.
De meeste lidstaten hebben onmiskenbaar gebruikgemaakt van een dergelijke benadering bij de aanpak van de problemen van achterstandsgebieden.

Konfrontiert mit einem derartigen Problem, haben Sie sich erneut einen „untätigen“ Ausschuss einfallen lassen: die internationale Beratungsgruppe zur Rechnungslegung.
En wat was uw reactie? U hebt wederom een loze commissie ingesteld, de internationale adviesgroep van accountants.

Es sei denn, es wurde schon zu Lebzeiten des Verstorbenen Widerspruch eingelegt. Nur Mitgliedstaaten mit einer derartigen Gesetzesgrundlage haben eine Chance, das Problem europäisch fair zu regeln.
Alleen lidstaten met een dergelijke wetgeving – en daar zijn er momenteel elf van – hebben de kans het probleem op Europees niveau redelijk op te lossen.

Die gravierenden Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit, mit denen die am wenigsten entwickelten Länder der Welt zu kämpfen haben, können durch die Vergabe von derartigen Zwangslizenzen wenn auch nicht gelöst, doch zumindest eingedämmt werden.
De ernstige volksgezondheidsproblemen waaraan de minst ontwikkelde landen van de wereld het hoofd moeten bieden, kunnen door de verlening van dergelijke dwanglicenties misschien niet worden opgelost, maar in ieder geval kunnen zij worden beperkt.

Die Tatsache, dass wir dieses Thema heute hier erneut mit dem speziellen Ziel diskutieren, die Zuständigkeiten der Agentur zu erweitern, ist doch ein hinlänglicher Beweis dafür, dass anders als sonst unter derartigen Umständen die verstrichene Zeit und die Folgen des Mediendrucks nach diesen Ereignissen unsere Fähigkeit, politisch zu handeln und mit diesem Problem Schritt zu halten, nicht beeinträchtigt haben.
Dat wij hier vandaag opnieuw spreken over dit onderwerp, en wel met het oog op de uitbreiding van de bevoegdheden van het Agentschap, geeft duidelijk aan dat, in tegenstelling tot wat vaak gebeurt, de tijd en de aandacht van de media voor de gebeurtenissen ons vermogen tot politiek handelen en tot het begeleiden van deze materie niet doen afnemen.