Vertaling van "haben begonnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Werk ist am ... begonnen
het werk is op ... aangevangen

begonnene Wohnungen
begonnen woningen

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arbeiten zur Bewertung der Kreditwürdigkeit (Kreditscoring) haben begonnen und finden breite Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten.
Er zijn werkzaamheden met betrekking tot credit scoring gestart waarvoor een breed draagvlak bestaat bij de lidstaten.

Einige Länder haben begonnen, Systeme zur Validierung nicht formaler und informeller Lernleistungen als Teil der Bemühungen zur Beseitigung der Hemmnisse für die Weiterbildung zu entwickeln.
Sommige landen zijn begonnen aan de uitwerking van systemen voor de validatie van niet-formeel en informeel leren met het oog op de opheffing van de belemmeringen voor het verder leren.

Einige Mitgliedstaaten haben begonnen, die Möglichkeiten der komplexen Programmnutzung und der Kombination der kohäsionspolitischen Instrumente zu nutzen.
Sommige lidstaten zijn begonnen met het benutten van de mogelijkheden van complexe programmerings- en gecombineerde cohesiebeleidsinstrumenten.

Einige Mitgliedstaaten haben begonnen, potenzielle CO2-Speicherstätten zu bestimmen.
Een aantal lidstaten is begonnen met het aanwijzen van mogelijke CO2-opslaglocaties.

Die meisten Mitgliedstaaten haben begonnen, Strategien für die digitale Bewahrung zu erarbeiten, und dazu Ausschüsse oder Arbeitsgruppen eingerichtet, an denen ihre größten Archive beteiligt sind; ferner wurden konkrete Pläne für die digitale Bewahrung entwickelt.
De meeste lidstaten zijn begonnen met het uitwerken van strategieën voor digitale bewaring door middel van speciale comités en werkgroepen waarbij de voornaamste archiefinstellingen worden betrokken en in sommige gevallen zijn er reeds specifieke plannen voor digitale bewaring.

Ich kann erfreut feststellen, dass wir am 3. Oktober das Ergebnis erzielen konnten, für das so viele von uns so hart gearbeitet haben: Die Beitrittsverhandlungen sowohl mit der Türkei als auch mit Kroatien haben begonnen.
Ik kan met plezier melden dat wij op 3 oktober het resultaat hebben behaald waar zo velen onder ons zo lang naar gestreefd hadden, namelijk dat toetredingsgesprekken konden worden aangeknoopt met Turkije en Kroatië.

Mehrere internationale Partner der Gemeinschaft, vor allem die Vereinigten Staaten von Amerika, haben begonnen, Sicherheitsgremien einzusetzen, um eine bessere Reaktion und die Entwicklung politischer Konzepte zu ermöglichen.
Verscheidene internationale partners van de Gemeenschap, in het bijzonder de Verenigde Staten van Amerika, zijn begonnen met het opzetten van beveiligingsinstanties voor een betere respons en beleidsontwikkeling.

Mehrere internationale Partner der Gemeinschaft haben begonnen, Sicherheitsgremien einzusetzen, um eine bessere Reaktion und die Entwicklung politischer Konzepte zu ermöglichen.
Verscheidene internationale partners van de Gemeenschap zijn begonnen met het opzetten van beveiligingsinstanties voor een betere respons en beleidsontwikkeling.

Mehrere internationale Partner der Gemeinschaft sowie die Wirtschaft haben begonnen, Sicherheitsgremien einzusetzen, um eine bessere Reaktion und die Entwicklung politischer Konzepte zu ermöglichen.
Verscheidene internationale partners van de Gemeenschap, evenals het zakenleven, zijn begonnen met het opzetten van beveiligingsinstanties voor een betere respons en beleidsontwikkeling.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten haben begonnen, Maßnahmen zu ergreifen; diese beinhalten insbesondere die Einführung von Verhaltenskodizes, die von den Internet-Providern akzeptiert werden oder Initiativen von nichtstaatlichen Organisationen wie dem International Network Against Cyber Hate (INACH).
De meeste lidstaten hebben reeds een begin gemaakt met het nemen van maatregelen, hetzij via de invoering van door de providers over te nemen en na te leven gedragscodes, hetzij via initiatieven van NGO's, zoals het INACH (International Network Against Cyber Hate).