Vertaling van "habe stets gesagt " (Duits → Nederlands) :

Ich habe stets gesagt, dass der Vertrag von Lissabon auch der vorhergehenden Präsidentschaft, der Präsidentschaft von Angela Merkel, und ihrem Durchsetzungsvermögen viel zu verdanken hat, denn sie hat das Mandat erreicht, ohne das es den Vertrag nicht gäbe.
Ik vind dat dit mij erg geholpen heeft. Het heeft mij geholpen om een brug te slaan naar het vorige voorzitterschap. Ik heb ten aanzien van het Verdrag van Lissabon steeds gezegd dat het Verdrag van Lissabon veel te danken heeft aan het vorige voorzitterschap, namelijk het voorzitterschap van Angela Merkel, maar ook aan het leiderschap van Angela Merkel.

Ich habe stets gesagt, dass Afrika ein vorrangiges Thema für die Kommission sein sollte.
Ik heb altijd gezegd dat het beleid ten aanzien van Afrika een paradepaardje van de Commissie moet zijn.

Was schließlich die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte betrifft, so habe ich stets gesagt, dass die EIDHR aus meiner Sicht eine Politik mit Flaggschifffunktion darstellt.
Wat betreft het instrument voor democratie en mensenrechten, heb ik, tot slot, vaak gezegd dat het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten voor ons een paradepaardje is.

Ich glaube, die Partizipation und Information der Jugendlichen ist ein Thema von höchster Bedeutung, und seit ich in diesem Parlament bin, habe ich stets gesagt, dass vor allem die Jugendlichen wichtig sind und nicht wir, die wir nicht mehr so jung sind, denn sie sind die Zukunft Europas, und in sie müssen wir investieren, auf sie müssen wir alle unsere Anstrengungen richten.
De participatie en informatie van jongeren is van het grootste belang. Sinds mijn aantreden in dit Huis heb ik altijd gezegd dat het de jonge mensen zijn die er echt toe doen, niet degenen zoals ik die niet meer zo jong zijn, want zij zijn de toekomst van Europa, en zij zijn het in wie wij moeten investeren en voor wie wij ons maximaal moeten inspannen.