Vertaling van "habe mich deswegen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe mich deswegen enthalten, weil ich denke, dass Sport und Bildung – und sicherlich Sportunterricht im Allgemeinen – definitiv zum Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten gehört und dass Europa nicht die Kontrolle über alle Bereiche übernehmen darf.
Ik heb me onthouden, omdat ik vind dat sport en onderwijs en zeker sportonderwijs in het algemeen absoluut een exclusieve bevoegdheid van de lidstaten moeten blijven en dat Europa niet persé overal een belerend vingertje moet komen opsteken.

Ich habe mich vor allem deswegen erhoben, weil ich mich über die Art und Weise beschweren will, wie die Beamten immer wieder auf dem REPS-Zahlungssystem in Irland herumhacken.
Ik kom in het bijzonder tussenbeide om de manier te hekelen waarop de ambtenaren het REPS-betalingsstelsel in Ierland hebben aangevallen.

Mit Bedauern habe ich mich deswegen nicht in der Lage gesehen, diesen Bericht zu unterstützen, obwohl ich die Sorge um das Wohlergehen von Kindern teile, die die Befürworter des Berichts zum Ausdruck gebracht haben.
Ik vond het dus jammer genoeg onmogelijk het verslag te steunen, al deel ik de bekommernis om het welzijn van kinderen van diegenen die het wel hebben gesteund.

– Herr Präsident! Ich bin in dieser Angelegenheit befangen und habe mich deswegen weder an der Debatte beteiligt noch werde ich mich an der Abstimmung beteiligen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben in deze kwestie partijdig en heb dan ook niet deelgenomen aan het debat. Ook zal ik mij onthouden van stemming.