Traduction de «günstigere steuerliche behandlung ausländischer einkünfte » (Allemand → Néerlandais) :

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, Änderungen ihrer Steuersysteme und ihres Gesellschaftsrechts zu erwägen, mit denen eine wirksamere und reibungslosere Weitergabe von Unternehmen innerhalb der Eigentümerfamilie ermöglicht wird, da die Eigentümerstruktur von grundlegender Bedeutung für Familienunternehmen ist; schlägt eine geringere Besteuerung von Schenkungen und Erbschaften, eine im Verhältnis zur Fremdfinanzierung günstigere steuerliche Behandlung reinvestierter Gewinne sowie die Verwendung von Aktien ohne Stimmrecht als Möglichkeit, die Finanzierung des Unternehmens ohne die Abgabe von Entscheidungsrechten zu verbessern, als bewährte Verfahren vor, die weitergegeben und gefördert werden sollten;
4. verzoekt de lidstaten om, gezien het feit dat het eigenaarschap een fundamentele kwestie vormt voor familiebedrijven, te overwegen veranderingen door te voeren in hun belastingstelsel en vennootschapswetgeving, waardoor een bedrijf effectiever en soepeler kan worden overgedragen of behouden binnen de familie; beveelt aan om, als voorbeeld van goede praktijken die moeten worden gedeeld en bevorderd, de schenkings- en successierechten te verlagen, een gunstige fiscale behandeling van geherinvesteerde winsten in te voeren ten opzichte van de behandeling van schuldfinanciering, en het gebruik van aandelen zonder stemrecht te bevorderen als een manier om de toegang tot financiering te verbeteren zonder de controle over het bedrijf te verliezen;

Mit Hilfe der Beihilfenkontrolle will die EU erreichen, dass die Mitgliedstaaten bestimmten Unternehmen keine günstigere steuerliche Behandlung gewähren als anderen Unternehmen, sei es über Steuervorbescheide oder auf andere Weise.
Het EU-staatssteuntoezicht dient om te garanderen dat lidstaten geen betere fiscale behandeling geven aan een select groepje ondernemingen dan aan andere, noch via fiscale rulings, noch op een andere manier.

Der Rat hat ein Mandat gebilligt, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen über die Anwendung des Abkommens zwischen der EU und der Schweiz von 1972 einzuleiten, um Änderungen der in Schweizer Kantonen geltenden Körperschaftssteuerregelungen zu ermöglichen, die eine günstigere steuerliche Behandlung ausländischer Einkünfte vorsehen.
Hij heeft ook zijn goedkeuring gehecht aan een mandaat voor de Commissie om met Zwitserland over de toepassing van de overeenkomst van 1972 te onderhandelen om de wijziging van bepaalde in de Zwitserse kantons toepasselijke regelingen voor vennootschapsbelasting die voorzien in een preferentiële regeling voor buitenlandse inkomsten, mogelijk te maken.

Es ist wichtig, dass die Bemühungen um Energieeffizienz, die als Gegenleistung für eine günstigere steuerliche Behandlung verlangt werden, von den Mitgliedstaaten mithilfe spezifischer Strategien und in Zusammenarbeit mit der Branche koordiniert werden. Hierfür ist ein hinreichend langer Zeitraum vorzusehen, der eine gewisse Flexibilität ermöglicht und Investitionen in ausreichendem Umfang erleichtert, die zu wirklichen Energieeinsparungen führen, die ohne öffentliche Unterstützung und Unterstützung in Form von jährlichen Investitionen nicht möglich wären.
Het is belangrijk dat de inspanningen op het gebied van energie-efficiëntie die als tegenprestatie voor een betere fiscale behandeling moeten worden geleverd enigszins door de lidstaten worden gecoördineerd, in het kader van specifieke strategieën en in samenwerking met de sector. De voor deze inspanningen geldende termijnen moeten voldoende ruimte laten voor flexibiliteit en voor de nodige investeringen met het oog op een daadwerkelijke energiebesparing, die niet kan worden verwezenlijkt zonder openbare hulp in de vorm van jaarlijkse investeringen.

Ziel ist die Aushandlung einer für beide Seiten annehmbaren Lösung hinsichtlich der Änderung bestimmter Körperschaftssteuerregelungen, die von schweizerischen Kantonen angewendet werden und bei denen für ausländische Einkünfte günstigere Steuersätze als für inländische Einkünfte gelten.
Daarmee wordt beoogd te onderhandelen over een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de wijziging van bepaalde in de Zwitserse kantons toepasselijke regelingen voor vennootschapsbelasting die voorzien in gunstiger belastingniveau voor inkomsten uit buitenlandse bron dan voor inkomsten uit binnenlandse bron.

In Zusammenhang mit dem langandauernden Streit über die steuerliche Behandlung ausländisches Vertriebsgesellschaften von US-Unternehmen hat die Europäische Kommission heute auf ihrer wöchentlichen Sitzung einen Vorschlag für die Einführung von Gegenmaßnahmen gegen bestimmte US-Erzeugnisse angenommen.
Vandaag, tijdens haar wekelijkse bijeenkomst, heeft de Europese Commissie een voorstel goedgekeurd om tegenmaatregelen te nemen tegen bepaalde Amerikaanse producten in verband met het langdurige WTO-conflict over de Amerikaanse buitenlandse verkoopcentra (Foreign Sales Corporations - FSC).

Das Ziel besteht darin, die Bestimmungen, die vorsehen, dass bestimmte Erzeugnisse wegen ihres Beitrags zur Verringerung des Treibhauseffekts eine günstigere steuerliche Behandlung erfahren (LPG, Erdgaskraftstoff, bleifreies Benzin) oder von der Steuer befreit sind (Elektrofahrzeuge), auch auf Biokraftstoffe anzuwenden.
De bedoeling is de bepalingen die van toepassing zijn op een aantal producten, waarvoor thans al een gunstig belastingtarief geldt (LPG, NGL, loodvrije benzines) omdat zij bijdragen tot de beperking van het broeikaseffect, ook toe te passen op hernieuwbare energiebronnen.

- über eine günstigere steuerliche Behandlung der Investitionen in innovative Projekte oder Unternehmen nachzudenken;
- een gunstiger fiscale behandeling te overwegen van investeringen in innoverende projecten of ondernemingen;

· die günstigere steuerliche Behandlung von für bestimmte gewerbliche Zwecke eingesetzten Kraft- und Heizstoffen,
* verwarmingsbrandstoffen en motorbrandstoffen die worden gebruikt voor bepaalde industriële en commerciële doeleinden, krijgen een gunstiger behandeling,

Ziel dieser Empfehlung ist es, den betreffenden Personen zwar eine nichtdiskriminierende Besteuerung, nicht aber eine günstigere steuerliche Behandlung als den anderen Steuerpflichtigen zu garantieren.
Het doel van deze aanbeveling is immers, een niet-discriminerende behandeling van de belastingplichtige te verzekeren en niet een gunstiger behandeling dan die van andere belastingplichtigen.