Vertaling van "aber günstigere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

günstigerer Satz
gunstiger tarief

günstigere Frist
gematigde termijn

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Positive politische Botschaften von beiden Seiten könnten günstigere Bedingungen für Integration schaffen, aber auch Migration auf Zeit und zirkuläre Migration fördern.
Met positieve politieke boodschappen aan beide kanten kan er een gunstiger klimaat voor integratie ontstaan en kan tijdelijke en circulaire migratie worden aangemoedigd.

Hintergrund sind unter anderem Risiken oder Unsicherheiten bezüglich der Auswirkungen der Richtlinie, im Sinne von Gesundheitstouristen beispielsweise, die eine hochwertige, aber günstigere Gesundheitsversorgung suchen.
Tegen deze achtergrond blijft het geheel omgeven met zekere risico’s en onzekerheden ten aanzien van de gevolgen van de richtlijn, bijvoorbeeld als het gaat om gezondheidstoerisme naar landen met kwalitatieve, maar goedkopere gezondheidszorg.

S. in der Erwägung, dass e-Kommerz den Verbrauchern erlaubt, sich günstigerer Preise und größerer Auswahl zu bedienen, zurzeit aber 60 % der Webseiten für grenzüberschreitende Onlinekäufer unzugänglich sind, und dass Verbraucher und Unternehmen in die digitale Umgebung noch immer wenig Vertrauen haben;
S. overwegende dat de e-handel consumenten in staat stelt te profiteren van lage prijzen en een bredere keus, maar dat 60% van de websites momenteel ongeschikt zijn voor grensoverschrijdende online consumenten, en dat het consumenten- en bedrijfsvertrouwen in de digitale omgeving nog gering is;

Der Europäische Rat erkennt in seinen Schlussfolgerungen an, wie außerordentlich wichtig es ist, ein günstigeres Wirtschaftsumfeld zu schaffen, und preist die kleinen und mittleren Unternehmen als Rückgrat der europäischen Wirtschaft, wobei er davon spricht, dass sie und das Unternehmertum allgemein unterstützt werden müssen, aber leider findet das nur auf dem Papier statt.
De Europees Raad onderkent in de conclusies het buitengewone belang van een gunstiger ondernemingsklimaat, verheft het midden- en kleinbedrijf tot de ruggengraat van de Europese economie en heeft het over de noodzaak om het midden- en kleinbedrijf en de ondernemerszin van de burger te ondersteunen - maar dan helaas alleen op papier.

Kredit- und Debitkarten sind ein günstigeres Zahlungsverfahren, aber seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ihre Kartennummer über das Internet angeben.
Het gebruik van krediet- en klantenkaarten is goedkoper maar wees voorzichtig in internet.

Nach Schätzungen der Kommission nutzen 85 bis 90% der Reisenden Sondertarife, aber die an günstigere Tarife gebundenen Bedingungen sind häufig komplex und wenig transparent.
De Commissie schat dat 80 à 90% van de passagiers tegen verlaagde prijzen reist, maar de voorwaarden in verband met het verkrijgen van prijsverlagingen zijn veelal ingewikkeld en zij ontberen doorzichtigheid.

Ziel dieser Empfehlung ist es, den betreffenden Personen zwar eine nichtdiskriminierende Besteuerung, nicht aber eine günstigere steuerliche Behandlung als den anderen Steuerpflichtigen zu garantieren.
Het doel van deze aanbeveling is immers, een niet-discriminerende behandeling van de belastingplichtige te verzekeren en niet een gunstiger behandeling dan die van andere belastingplichtigen.