Vertaling van "gültigkeit behalten entsprechend " (Duits → Nederlands) :

Die zuvor dargestellten spezifischen Zulässigkeitskriterien für Beihilfen zugunsten von Kino- und Fernsehproduktionen sollen bis Juni 2004 Gültigkeit behalten (entsprechend der in den bisher angenommenen Entscheidungen gesetzten Frist).
Bovenvermelde specifieke criteria voor verenigbaarheid van steun aan film- en tv-producties blijven geldig tot in juni 2004, de tijdslimiet die in de reeds goedgekeurde beschikkingen is vastgesteld.

(3) Sämtliche Genehmigungen und Erklärungen von Kunden, die entsprechend den durch diese Verordnung aufgehobenen Richtlinien oder Verordnungen erteilt oder ausgestellt wurden, bleiben davon unberührt und behalten ihre Gültigkeit.
3. De vervanging van bovengenoemde ingetrokken richtlijnen en verordeningen door deze verordening heeft geen gevolgen voor de geldigheid van de overeenkomstig die richtlijnen en verordeningen afgegeven vergunningen en afnemersverklaringen.

Entsprechend würden auch Bestimmungen der bestehenden bilateralen Abkommen, die in einem für die Gemeinschaft verbindlichen etwaigen Abkommen mit den Vereinigten Staaten nicht erfaßt wären, ihre Gültigkeit behalten.
Evenzo zouden bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten van kracht blijven indien een eventuele overeenkomst met de Verenigde Staten die bindend is voor de Gemeenschap ter zake niets zou regelen.