Vertaling van "gut dotierten rating-agenturen " (Duits → Nederlands) :

− (DE) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Transparenz ist so groß, dass die gut dotierten Rating-Agenturen, noch besser dotierte Bankvorstände und schlechter dotierte Aufsichtsbehörden nicht mehr wussten, was los ist.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de transparantie is zo groot dat de goed betaalde ratingbureaus, de nog beter betaalde bankdirecties en de minder goed betaalde toezichthouders niet meer wisten wat er aan de hand was.

Auf der anderen Seite ist es gut, dass die Kommission es verstanden hat, dass wir das Vertrauen in den Markt wiederherstellen und die Investoren besser schützen müssen, und sie durch neue EU-weite Regeln allgemeine Verfahren für die Regulierung von Rating-Agenturen festlegt.
Anderzijds is het goed dat de Commissie begrijpt dat we het vertrouwen in de markt moeten herstellen en de bescherming van investeerders verbeteren en dat zij om deze redenen nieuwe EU-brede regels heeft opgesteld waarin algemene procedures worden vastgesteld voor de regulering van ratingbureaus.

Es ist für die Wirtschaft der einzelnen Mitgliedstaaten und im weiteren Sinn auch für ihre Unternehmen nicht gut, auf die Ratings von nur drei Agenturen zu vertrauen.
Het is niet normaal voor de economieën, en daarmee ook de bedrijven van de lidstaten, om te vertrouwen op de rating van slechts drie bureaus.

in der Erwägung, dass der Transatlantische Dialog über die Regulierung des Finanzmarktes sich nunmehr gut eingespielt hat, jedoch noch weiter vorangetrieben werden muss, insbesondere in Bereichen wie der Regulierung von Kredit-Rating-Agenturen, Rechnungsprüfung, Erlöschen der Berichtspflichten (deregistration), Rückversicherung, Rechnungslegung und Basel II,
K. overwegende dat de transatlantische dialoog over regulering van de financiële markten weliswaar bestaat, maar verder uitgebreid moet worden, met name op gebieden als de regelgeving inzake kredietratingbureaus, auditing, deregistratie, herverzekering, boekhouding en Basel II,