Traduction de «gründen sehr schwierigen zeitpunkt stattfand » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb meine ich, dass dieser Europäische Rat, obwohl er zu einem aus den von mir genannten Gründen sehr schwierigen Zeitpunkt stattfand, wirklich ein erfolgreicher Europäischer Rat war.
Daarom meen ik dat deze Europese Raad – ook al heeft hij in een zeer moeilijke tijd plaatsgevonden vanwege de redenen die ik zojuist heb gepresenteerd – inderdaad een succes was.

– Frau Präsidentin! Wir beraten den Bericht der Kollegin Quisthoudt-Rowohl zu einem sehr schwierigen Zeitpunkt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, onze behandeling van het verslag van collega Quisthoudt-Rowohl komt op een zeer ongelukkig tijdstip.

Bedauerlicherweise findet die heutige Aussprache zu einem sehr schwierigen Zeitpunkt statt. Die Lage in der gesamten Region verschlechtert sich, und davon sind sowohl der Libanon, die besetzten palästinensischen Gebiete als auch Israel betroffen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, helaas komt dit debat vandaag op een moment van grote spanning. De situatie in de hele regio gaat achteruit, zowel in Libanon als in de bezette Palestijnse gebieden en in Israël.

Wie Sie wissen, weilt Javier Solana heute zu diesem sehr schwierigen Zeitpunkt in Beirut, und wir hoffen, dass die Lage verbessert werden kann.
Zoals u weet, is Javier Solana vandaag op dit uiterst moeilijke moment in Beiroet, en we hopen dat een verbetering van de situatie tot stand kan worden gebracht.

Für die Zuckerindustrie in den beiden Mitgliedstaaten kam der Beitritt zur Europäischen Union zu einem sehr schwierigen Zeitpunkt, denn es war das erste Jahr der Zuckermarktreform.
De toetreding tot de Europese Unie kwam voor de suikerindustrie in de twee lidstaten op een bijzonder moeilijk moment, aangezien die plaatsvond in het eerste jaar van de suikerhervorming.