Vertaling van "grünbuch-verfahren wird voraussichtlich " (Duits → Nederlands) :

Das Grünbuch-Verfahren wird voraussichtlich zu einem Aktionsplan führen, der einen übergreifenden Gesamtrahmen zum Schutz kritischer Infrastrukturen mit den erforderlichen branchenbezogenen Strategien – einschließlich einer Strategie für die IKT-Branche – verbindet.
Dit groenboek zal waarschijnlijk in een actieplan resulteren waarbij een overkoepelende benadering voor bescherming van kritieke infrastructuur wordt gecombineerd met een sectorspecifiek beleid, onder meer voor de ICT-sector.

Vor sämtlichen Ernennungen ist die Kommission anzuhören und für die Ernennung des Vor­sitzenden auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments einzuholen; das Verfahren wird voraussichtlich vor Jahresende abgeschlossen sein.
Voor alle benoemingen moet de Commissie vooraf worden geraadpleegd; voor de benoeming van de voorzitter moet de Raad de goedkeuring van het Europees Parlement vragen. De procedure zal naar verwacht nog voor het jaareinde worden afgerond.

nicht zu erwarten ist, dass ein Gläubiger eines Mitglieds der Gruppe, das voraussichtlich am Verfahren teilnehmen wird, durch die Einbeziehung dieses Mitglieds in das Verfahren finanziell benachteiligt wird, und
het niet waarschijnlijk is dat enige schuldeiser van enig lid van de groep dat volgens plan aan de procedure zal deelnemen, door die deelname financieel wordt benadeeld, en

Im Rahmen der Tierschutzbewertung wird ermittelt, ob die neu geschaffene Linie voraussichtlich einen beabsichtigt pathologischen Phänotyp zeigen wird; ist dies der Fall, so sind die Tiere ab diesem Zeitpunkt unter der Kategorie ‚Erhaltung von Kolonien etablierter genetisch veränderter Tiere, die nicht in anderen Verfahren verwendet werden‘ einzutragen — oder gegebenenfalls unter den anderen Verfahren, für die sie verwendet werden.
Bij de dierenwelzijnsbeoordeling wordt bepaald of de nieuwe lijn naar verwachting een beoogd pathologisch fenotype zal vertonen; indien dat het geval is, worden de dieren van dan af gerapporteerd in de categorie „Instandhouding van kolonies van bestendig genetisch gewijzigde dieren, niet gebruikt in andere procedures” of, in voorkomend geval, onder de andere procedures waarvoor zij worden gebruikt.

Der Schweregrad eines Verfahrens wird nach dem Ausmaß von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden festgelegt, die das einzelne Tier während des Verfahrens voraussichtlich empfindet bzw. erleidet.
De ernst van een procedure wordt bepaald aan de hand van mate van pijn, lijden, angst of blijvende schade die een individueel dier tijdens de procedure naar verwachting zal ondervinden.

Im Rahmen der Tierschutzbewertung wird ermittelt, ob die neu geschaffene Linie voraussichtlich einen beabsichtigt pathologischen Phänotyp zeigen wird; ist dies der Fall, so sind die Tiere ab diesem Zeitpunkt unter der Kategorie „Erhaltung von Kolonien etablierter genetisch veränderter Tiere, die nicht in anderen Verfahren verwendet werden“ einzutragen – oder gegebenenfalls unter den anderen Verfahren, für die sie verwendet werden.
Bij de dierenwelzijnsbeoordeling wordt bepaald of de nieuwe lijn naar verwachting een beoogd pathologisch fenotype zal vertonen; indien dat het geval is, worden de dieren van dan af gerapporteerd in de categorie "Instandhouding van kolonies van bestendig genetisch gewijzigde dieren, niet gebruikt in andere procedures" of, in voorkomend geval, onder de andere procedures waarvoor zij worden gebruikt.

Ein strategischer Plan für Energietechnologien, der im fünften Aktionsbereich des Grünbuchs angeregt wird, soll dafür sorgen, dass die europäischen Industrien bei diesen Technologien und Verfahren der neuen Generation weltweit führend sind.
Dankzij een strategisch plan voor energietechnologie, de vijfde prioriteit van het groenboek, kan de Europese industrie uitgroeien tot mondiale marktleider voor deze nieuwe generatie technologieën en processen.

Der Exekutivdirektor der Agentur wird voraussichtlich Anfang 2003 im Rahmen eines Verfahrens ernannt, das im August 2002 in die Wege geleitet wurde.
De uitvoerend directeur zal begin 2003 moeten worden benoemd na een in augustus gestarte selectieprocedure.

Der Rat (Binnenmarkt/Verbraucherfragen/Tourismus) wird voraussichtlich auf seiner Tagung am 21. Mai die im Anschluss an das Grünbuch zu unternehmenden Schritte auf der Grundlage einer detaillierteren Analyse der von den interessierten Kreisen vorgetragenen Bemerkungen eingehend erörtern.
Het is de bedoeling dat de Raad Interne Markt/Consumentenzaken/Toerisme in zijn zitting op 21 mei a.s. een diepgaand debat wijdt aan de follow-up van het groenboek op basis van een nadere analyse van de op- en aanmerkingen van de betrokken partijen.

Der Rat wird das Ergebnis voraussichtlich auf einer seiner nächsten Tagungen - höchstwahrscheinlich noch vor Ende des Monats - förmlich bestätigen (Verfahren der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit).
De Raad zal naar verwachting tijdens een komende zitting, waarschijnlijk vóór het eind van deze maand, het resultaat formeel bevestigen (gekwalificeerde meerderheid van stemmen).