Traduction de «grünbuch nicht ausdrücklich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Antworten werden – sofern nicht ausdrücklich anderweitig gewünscht – ebenfalls auf die Website der Kommission gestellt. Als Teil des Follow-up zu diesem Grünbuch wird die Kommission Anfang 2006 einen Feed-back-Bericht veröffentlichen, in dem die Beiträge der Kommentatoren zusammengefasst werden.
Ontvangen reacties zullen op de website van de Commissie worden geplaatst, tenzij uitdrukkelijk wordt gevraagd dit niet te doen. In het kader van de follow-up van dit Groenboek zal de Commissie begin 2006 een feedbackverslag met een samenvatting van de bijdragen van de respondenten publiceren.

Alle Kommentare zu dem Grünbuch werden auf der Website der Kommission veröffentlicht, sofern die Absender nicht ausdrücklich das Gegenteil wünschen.
Alle reacties op dit groenboek worden gepubliceerd op de website van de Commissie, tenzij inzenders aangeven dat niet te wensen.

Dieses Grünbuch und die eingegangenen Beiträge werden auf der Website der Kommission veröffentlicht, sofern dem nicht ausdrücklich widersprochen wurde.
Dit groenboek en de ontvangen reacties zullen worden gepubliceerd op de website van de Commissie, behoudens uitdrukkelijk verzoek om vertrouwelijke behandeling.

Z. in der Erwägung, dass bei der Reform der GFP im Grünbuch nicht ausdrücklich auf die Marktpolitik sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU eingegangen wird,
Z. overwegende dat het Groenboek geen specifieke verwijzing bevat naar het interne en externe marktbeleid,

Das Grünbuch sowie die Antworten und Kommentare dazu werden auf der Website der Kommission unter veröffentlicht, sofern dies von den einzelnen Verfassern nicht ausdrücklich abgelehnt wird.
Deze raadpleging alsmede de ontvangen antwoorden en opmerkingen worden op de website van de Commissie bekendgemaakt: [http ...]

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist unserer Meinung nach sicher lobenswert, dass Einwanderer wenigstens nicht mehr als Problem, sondern als Ressource betrachtet werden – wie es ausdrücklich in dem Grünbuch heißt – und dass ein ständiger Dialog zwischen den vielfältigen Kulturen und Religionen angestrebt wird.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ons inziens verdient het zeer zeker waardering dat immigranten nu niet meer worden beschouwd als een probleem maar als een hulpbron - zoals uitdrukkelijk in het Groenboek staat - en dat men een permanente, multiculturele en multireligieuze dialoog nastreeft.

Das Grünbuch wird nur sehr beschränkt wirksam sein, wenn die Kommission den Realitäten des internationalen Handelssystems nicht ausdrücklich Rechnung trägt und Strategien entwickelt, um die in diesem Zusammenhang auftretenden Probleme zu lösen.
De doeltreffendheid van het Groenboek zal daarmee ernstig worden aangetast, tenzij de Commissie expliciet rekening houdt met de realiteit van het wereldwijde handelsstelsel en strategieën opstelt om de problemen op dit gebied het hoofd te bieden.