Traduction de «größter aufmerksamkeit verfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Besuche der Kommission wurden mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, und die Bürger, die über illegale Deponien klagen, verkünden im Fernsehen, dass sie Petitionen an das Europäische Parlament gerichtet haben.
De bezoeken van de Commissie worden met veel interesse gevolgd en burgers die te keer gaan tegen illegale stortplaatsen kondigen op televisie aan dat ze verzoekschriften sturen naar het Europees Parlement.

Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission die Lage mit größter Aufmerksamkeit verfolgt und bereit ist, mit Rat und Tat bei der Überwindung der Folgen zu helfen, sobald der Schaden genau feststeht, wie dies im letzten Jahr bei Bulgarien und Rumänien der Fall war.
Ik kan u de verzekering geven dat de Commissie de situatie nauwlettend in de gaten houdt en bereid is om, zodra de omvang van de schade in kaart is gebracht, advies en steun te verlenen bij het aanpakken van de gevolgen van deze overstromingen. Dat hebben wij vorig jaar in het geval van Bulgarije en Roemenië eveneens gedaan.

Die Kommission verfolgt den Prozess der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in allen Mitgliedstaaten mit größter Aufmerksamkeit.
De Commissie volgt het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon in alle lidstaten met grote aandacht.

Die EU hat die Parlaments-Nachwahlen in Belarus und die ihnen voraufgehende Wahlkampagne mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.
De EU heeft de tussentijdse parlementsverkiezingen in Belarus en de daaraan voorafgaande verkiezingscampagne met de grootst mogelijke aandacht gevolgd.

Die EU hat den Ablauf der Parlamentswahlen vom 15. Oktober 2000 in Belarus ebenso wie den vorausgegangenen Wahlkampf mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.
De EU heeft het verloop van de parlementsverkiezingen van 15 oktober in Belarus, alsmede de daaraan voorafgaande verkiezingscampagne, met de grootst mogelijke aandacht gevolgd.

Der Rat, der die Entwicklung der Lage in Sierra Leone mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, billigt die Elemente einer Strategie der Europäischen Union gegenüber diesem Land.
De Raad volgt de ontwikkeling van de toestand in Sierra Leone met de grootste aandacht en hecht zijn goedkeuring aan onderdelen van een strategie van de Europese Unie jegens dat land.

Ich glaube, dies ist die erste Aussprache im Parlament mit der neuen Kommission, mit einem neuen zuständigen Kommissionsmitglied, Herrn Liikanen, der natürlich mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, worüber wir hier diskutieren.
Naar ik meen, is dit het eerste debat in het Parlement met de nieuwe Commissie, met een nieuwe commissaris die hiermee belast is, de heer Liikanen, die uiteraard met de grootste aandacht luistert naar hetgeen hier besproken wordt.

Einige Minister forderten aber, dass die Marktentwicklung mit größter Aufmerksamkeit verfolgt wird.
Sommige ministers hebben echter gevraagd om de grootst mogelijke aandacht te besteden aan de marktontwikkelingen.

Die Europäische Union verfolgt mit größter Aufmerksamkeit die Entwicklung der Lage in Peru nach den Präsidentschaftswahlen.
De Europese Unie volgt de situatie na de presidentsverkiezingen in Peru op de voet.