Traduction de «großen konflikt lösen » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Präsident! Ich hoffe, dass, wenn wir alle zusammenarbeiten, 2009 letztendlich ein Jahr wird, in dem wir wirklich diesen großen Konflikt lösen können, der uns leider schon zu lange schwer belastet.
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat 2009 uiteindelijk, als wij ons allen gezamenlijk inspannen, een jaar zal zijn waarin wij een oplossing kunnen vinden voor dit enorme conflict, waar wij helaas al zo lang onder gebukt gaan.

Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung, es trägt auch dazu bei, internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern.
Het verminderen van de ongelijkheden tussen rijke en arme landen beantwoordt niet alleen aan een morele eis, maar draagt ook bij aan het oplossen van gronden voor conflicten en internationale geschillen en verbetert de kwaliteit van het leven in grote delen van de wereld.

20. weist darauf hin, dass eine ausgewogene Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA im Bereich der Außenpolitik äußerst wichtig ist, um die großen Konflikte in der Welt zu lösen und Konfliktverhütungsstrategien zu entwickeln; begrüßt in diesem Zusammenhang die positiven Ergebnisse, die bei den gemeinsamen Aktionen nach dem Krieg auf dem Balkan erzielt wurden;
20. merkt op dat een evenwichtige samenwerking tussen de EU en de VS op het gebied van de buitenlandse betrekkingen van wezenlijk belang is om de belangrijkste conflicten in de wereld op te lossen en conflictpreventiestrategieën te ontwikkelen; is in dit verband ingenomen met de positieve resultaten die zijn bereikt bij de gezamenlijke naoorlogse acties op de Balkan;

18. weist darauf hin, dass eine ausgewogene Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA im Bereich der Außenpolitik äußerst wichtig ist, um die großen Konflikte in der Welt zu lösen und Konfliktverhütungsstrategien zu entwickeln; begrüßt in diesem Zusammenhang die positiven Ergebnisse, die bei den gemeinsamen Aktionen nach dem Krieg auf dem Balkan erzielt wurden;
18. merkt op dat een evenwichtige samenwerking tussen de EU en de VS op het gebied van de buitenlandse betrekkingen van wezenlijk belang is om de belangrijkste conflicten in de wereld op te lossen en conflictpreventiestrategieën te ontwikkelen; is in dit verband ingenomen met de positieve resultaten die zijn bereikt bij de gezamenlijke naoorlogse acties op de Balkan;