Vertaling van "großen anzahl länder " (Duits → Nederlands) :

Dies hat den Europäischen Rat veranlasst, die Kommission auf seiner Tagung vom 19. Februar 2016 aufzufordern, Kapazitäten für die unionsinterne Bereitstellung von humanitärer Hilfe zu schaffen, um die Länder zu unterstützen, die mit einer großen Anzahl von Flüchtlingen und Migranten konfrontiert sind.
Deze situatie heeft ertoe geleid dat de Europese Raad de Commissie op 19 februari 2016 heeft verzocht de capaciteit te creëren om intern humanitaire bijstand te verlenen, teneinde landen te ondersteunen die met grote aantallen vluchtelingen en migranten worden geconfronteerd.

Die Schlussfolgerungen rufen die EU-Länder und die Europäische Kommission auf, eine Reihe koordinierter Maßnahmen zu ergreifen, um der steigenden Anzahl übergewichtiger und/oder adipöser Kinder entgegenzuwirken – einer der großen gesundheitspolitischen Herausforderungen unserer Zeit, die häufig sowohl kurz- als auch langfristig schwerwiegende gesundheitliche und wirtschaftliche Folgen hat.
De landen van de EU en de Europese Commissie worden opgeroepen om een aantal gecoördineerde maatregelen te nemen om de toename van het aantal kinderen met overgewicht en/of obesitas aan te pakken. Dit is een van de grootste gezondheidsuitdagingen van deze tijd die vaak leidt tot ernstige gezondheids- en economische gevolgen, op zowel korte als lange termijn.

Das ist natürlich auf die technische Komplexität zurückzuführen und auf die Tatsache, dass eine Einigung über eine Norm zwischen einer sehr großen Anzahl von Ländern erreicht werden muss, nämlich 27, obwohl es früher einige Länder weniger waren.
Dat heeft natuurlijk alles te maken met de technische complexiteit en met het feit dat je natuurlijk met 27 landen – indertijd waren het er een paar minder – dus met heel veel landen akkoord moet gaan over een standaard.

Zudem unterstützt die Kommission in einer großen Anzahl dieser Länder Programme zur Steuerreform, was helfen kann, die negativen Auswirkungen des Falls der Zolleinnahmen zu mildern, wie in der Beurteilung der Auswirkungen der Nachhaltigkeit berichtet wird.
Daarnaast ondersteunt de Commissie in vele van deze landen fiscale hervormingsprogramma’s die kunnen bijdragen aan het beperken van de negatieve gevolgen van de daling in belastinginkomsten die werd genoemd in de duurzaamheidseffectbeoordeling.

Dank der Änderungsanträge von Abgeordneten der neuen Mitgliedstaaten können die neuen EU-12 sowie Länder mit einer großen Anzahl Inseln unter bestimmten Bedingungen eine Ausnahmeregelung für diese Dienstleistungen und deren Anbieter bis zum 31. Dezember 2012 erhalten, sofern es für die Erhaltung der Universaldienste erforderlich ist.
Dankzij de amendementen van afgevaardigden van de nieuwe lidstaten zullen de landen van de EU-12 en lidstaten met veel eilanden deze diensten, en de aanbieders ervan, tot 31 december 2012 onder bepaalde voorwaarden kunnen blijven vrijstellen van deze regeling, in de mate die nodig is om een universele dienst in stand te kunnen houden.

An der Entwicklung neuer technischer Ansätze bei lebenden Zellen und Organismen sowie neuer Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für seltene Krankheiten müssen sich angesichts der für jede Studie benötigten großen Anzahl von Patienten, mehrere Länder beteiligen.
Ook voor de ontwikkeling van nieuwe technologische benaderingen met betrekking tot biologische stoffen en cellen en van nieuwe diagnostica en therapieën voor zeldzame ziekten is een internationale aanpak nodig om het aantal patiënten voor elke studie op te voeren.

Der Vorschlag Thailands, den Irrawaddy-Delphin besser zu schützen, erhielt die Unterstützung der EU und einer großen Anzahl anderer Länder.
Het voorstel van Thailand om de Irrawaddy-dolfijn beter te beschermen kon rekenen op de steun van de EU en een groot aantal andere landen.

Der Rat beschloss, Pakistan auf die Liste der Länder zu setzen, für die die Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels gilt, welche den zollfreien Zugang zu allen Industrieerzeugnissen, die unter die allgemeine APS-Regelung fallen, und zu einer großen Anzahl landwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährt.
De Raad heeft besloten Pakistan toe te voegen aan de lijst van landen die in aanmerking komen voor de bijzondere regeling ter bestrijding van de productie van en de handel in verdovende middelen, die voorziet in een douanevrijstelling voor alle industrieproducten die zijn opgenomen in de algemene SAP-regeling, en voor veel landbouwproducten.

Die Europäische Union begrüßt und befürwortet die Option für den "Sprengkraft-Schwellenwert Null", die von einer großen Anzahl Länder unterstützt wird, und ruft diejenigen Länder, die dies noch nicht getan haben, dazu auf, sich diesem Standpunkt anzuschließen.
De Europese Unie verwelkomt en onderschrijft de "zero yield"-optie, die door een groot aantal landen wordt gesteund ; de landen die zich nog niet bij dit standpunt hebben aangesloten, roept zij op dat alsnog te doen.