Vertaling van "großen anklang diese " (Duits → Nederlands) :

Dementsprechend finden Vorschläge wie die Forderung, dass alle Mitgliedstaaten über ordnungsgemäß funktionierende IT-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams, CERTs) verfügen und eine zuständige Behörde als Teil eines sicheren europaweiten Netzes zum elektronischen Datenaustausch benennen müssen, um für die sichere gemeinsame Nutzung und den sicheren Austausch von Informationen zur Cybersicherheit zu sorgen, großen Anklang. Diese Vorschläge haben das Potenzial, erheblich zum Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie beizutragen, nämlich der Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union.
Positief zijn verder bijvoorbeeld het voorstel dat alle lidstaten verplicht goed functionerende teams in het leven moeten roepen voor het inspelen op noodsituaties met computers, alsmede het voorstel dat inhoudt dat een bevoegde autoriteit aangewezen moet worden als onderdeel van een pan-Europees elektronisch netwerk voor het veilig uitwisselen van gegevens en informatie met betrekking tot cyberveiligheid, en dat omdat deze voorstellen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstelling van de richtlijn, namelijk het waarborgen van een hoog niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie.

– (FR) Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird, die das 20. Jahrhundert mit Blut befleckten. Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang, die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und von denen viele auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten zählen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht.

Durch diese Zusammenarbeit konnten wir den Text eines Kompromisses ausarbeiten, der in erster Lesung großen Anklang fand.
Dit samenwerkingsproces heeft het ons mogelijk gemaakt een compromistekst op te stellen die in eerste lezing brede steun heeft gekregen.

Die Erkenntnisse aus den europäischen Ländern, die umfassende Strategien zur Schaffung rauchfreier Zonen verfolgen, zeigen, dass diese funktionieren, Ergebnisse bringen und großen Anklang bei der Bevölkerung finden.
Er zijn landen in Europa met een streng antirookbeleid en dat blijkt te werken en resultaat te hebben.

Die Zwischenevaluierung des Programms „Jugend“ durch die Kommission zeigt, dass dieses Instrument nicht nur großen Anklang findet, sondern auch tatsächlich Wirkung zeitigt.
Uit de tussentijdse beoordeling van het "Jeugd"-programma door Commissie blijkt dat het programma niet alleen populair is geweest maar dat het ook echt effect heeft gehad.

Der Breitbildschirm findet bei den Konsumenten großen Anklang, d.h. der Aktionsplan schlägt auf den Markt durch. 1992 wurden lediglich 15.000 Breitbildschirmgeräte verkauft; 1994, im ersten Jahr des Aktionsplans, stieg diese Zahl auf 150.000 und wird sich allem Anschein nach dieses Jahr verdoppeln.
In 1992 werden in Europa slechts 15.000 breedbeeld-TV's verkocht; in 1994, het eerste jaar van het Actieplan, bedroeg de verkoop al 150.000 stuks en voor dit jaar wordt op zijn minst weer het dubbele verwacht.