Traduction de «griechenland wurden berichtigungen » (Allemand → Néerlandais) :

Griechenland wurden Berichtigungen im Gesamtbetrag von 14,2 Mio. EUR (4 %) wegen der unzulänglichen Kontrollen der beantragten Flächen und wegen der zu Unrecht einbehaltenen 2 % der Beihilfen für Verwaltungskosten angelastet.
Griekenland wordt een correctie van in totaal 14,2 miljoen euro (4%) opgelegd vanwege het ontbreken van doeltreffende controles op de oppervlakten waarvoor steun is aangevraagd en omdat het ten onrechte 2% van het steunbedrag heeft ingehouden om de administratiekosten te dekken.

Berichtigungen wurden daher nur für verspätete Zahlungen vorgenommen, die nicht mit der Notwendigkeit zusätzlicher Überprüfungen oder mit höherer Gewalt begründet werden konnten. Die Beträge wurden abhängig von den Monaten der Fristüberschreitung berechnet. Hauptsächlich betroffen waren Griechenland (0,5 Mio. Euro), Spanien (20 Mio. Euro), Italien (12,8 Mio. Euro), Deutschland (1,2 Mio. Euro), Irland (3,9 Mio. Euro), Portugal (0,5 Mio. Euro) und das Vereinigte Königreich (0,8 Mio. Euro).
De correcties zijn berekend naar verhouding van het aantal maanden waarmee de termijn is overschreden. Griekenland (0,5 miljoen euro), Spanje (20 miljoen euro), Italië (12,8 miljoen euro), Duitsland (1,2 miljoen euro), Ierland (3,9 miljoen euro), Portugal (0,5 miljoen euro) en het Verenigd Koninkrijk (0,8 miljoen euro) zijn daarbij de belangrijkste landen.

Bei der Milchquotenregelung haben mehrere Mitgliedstaaten die Zusatzabgaben für das Milchwirtschaftsjahr 1994/95 nicht erhoben, so daß folgende Berichtigungen einschließlich Zinsen beschlossen wurden: Griechenland: 4,3 Mio. Euro, Vereinigtes Königreich: 1,8 Mio. Euro und Spanien: 26,9 Mio. Euro.
Wat de quotaregeling voor melk betreft, hebben een aantal lidstaten de extra heffing voor 1994/95 niet geïnd. De volgend correcties zijn dan ook vastgesteld, inclusief de rente die voor de uitstaande bedragen verschuldigd was : Griekenland (4,3 miljoen euro), Verenigd Koninkrijk (1,8 miljoen euro) en Spanje (26.9 miljoen euro).

Allerdings stellt das Fehlen der Ölbaumkarteien und Datenbanken ein hohes Betrugsrisiko dar, so daß Berichtigungen in Höhe von 5 % für die Haushaltsjahre 1994 und 1995 beschlossen wurden (Griechenland: 42,2 Mio. Euro (5 %), Spanien 61,5 Mio. Euro (5 %)).
Omdat echter nog steeds een kadaster en een databank ontbreken, blijft het Fonds aan risico's blootgesteld en voor 1994 en 1995 zijn dan ook correcties van 5 % vastgesteld (Griekenland : 42,2 miljoen euro 5 %, Spanje 61,5 miljoen euro 5 %).

Die höchsten Berichtigungen wegen Überschreitung von Zahlungsfristen wurden gegen Italien (13,6 Mio. ECU), Griechenland (2,1 Mio. ECU) und Spanien (4,9 Mio. ECU) ausgesprochen.
De belangrijkste correcties in dit verband betreffen Italië (13,6 miljoen ecu), Griekenland (2,1 miljoen ecu) en Spanje (4,9 miljoen ecu).